このページは英語から翻訳されています。
専門サービス・代理店管理
翻訳・言語サービスのプラットフォームを構築する
受注から証明印まで、ひとつのシステムの上で。顧客ごとの用語集、依頼主が見守れる案件のステータス、原文の文字数から計算される見積もり、そして実際に納品したものから答えるエージェント。
テキスト ボックスにアイデアを入力するだけで、AIがそれを構築します。
認証翻訳者が、自分の判例を綴じておく理由
三村さんは、日独の認証翻訳を10年以上手がけてきました。戸籍謄本、卒業証明書、商取引の契約書、そして毎年春にやってくるポンプメーカーのマニュアル。納品した訳文のひとつひとつに判断が宿っています。ある法律用語が国境をどう越えたか、二つの成り立つ訳のどちらを2019年に依頼主が承認したか。その判断は判例です。フォルダに入れておくかぎり、それはただの逸話で、事務所は毎年こっそり同じ議論をやり直します。
Klivは、その代わりに書庫を中心にして事務所を構築します。ステータスを移っていく案件。顧客のものである用語集。実際に納品したものから答えるエージェント。そして数え方をそのまま映す請求。技術は彼女のものです。記憶が、インフラになります。
5つのレコードが、事務所を回す
この仕事の名詞たちを、レコードに昇格させる。
案件とそのステータス
受注、見積もり済み、翻訳中、校閲、証明印、納品済み。案件はつねにちょうどひとつのステータスにあり、顧客ポータルが見せるのは、そうであってほしいほうではなく、本当のほうです。
顧客ごとの用語集
ポンプメーカーの承認済み用語は、ポンプメーカーの行に住みます。誰がいつ承認したかつきで。家電メーカーの語彙は、構造として別の世界です。
納品の書庫
事務所がこれまで納めたすべての訳文が、顧客と言語ペアと分野で綴じられています。ただ保管するためではなく、問いかけるために。
証明印の台帳
どの文書に、どの提出先に対して証明印を押したのか。1通あたり5,500円。2031年に裁判所が尋ねてきたときに、答えは用意されています。
見積もりと請求書
言語ペアと分野ごとの文字単価。数えられた原文が見積もりを計算し、請求書はその同じレコードが育ったものです。両者が食い違うことはできません。
卒業証明書がドイツへ渡る
1通の認証文書が、受注から納品まで。事務所の注意は、それが何かを生む場所だけに使われます。
火曜日——アップロード
看護学校の卒業証明書が受付フォームから届き、事務所のファイルストアに着地します。見えるのはその持ち主と事務所だけ。文字数は、到着したその場で数えられます。
計算される見積もり
認証文書のレートで原文1文字20円、これに証明印の5,500円。依頼主のワンクリックで見積もりは案件になり、ステータスが動きはじめます。
記録される校閲
及川さんの校閲は、それ自体がひとつのステータスであり、それ自体のタイムスタンプを持ちます。依頼主は電話で尋ねる代わりに、ポータルで案件が進むのを見ています。
証明印とスキャン
証明印が押され、台帳が提出先と日付を記録し、認証済みのスキャンはポータルから納品されます。メールのスレッドからではなく。
書庫がひとつ増える
納品された対訳は、顧客と分野とそこでの判断とともに綴じられます。いつかそこから答えを返すことになる、その書庫に加わります。
どちらの言語でも尋ねられる
認証翻訳の事務所
認証文書、証明印の台帳、顧客ポータル。
“認証翻訳をやっている事務所のシステムを作ってください。受注から納品までのステータス、提出先ごとの証明印の台帳、文字単価の見積もり、顧客ごとの非公開ポータルをお願いします。”
校閲者を抱える翻訳会社
翻訳者と校閲者のステータス、顧客の用語集。
“翻訳会社のプラットフォームを作ってください。案件が翻訳者と校閲者のステータスを移っていって、顧客が自分の用語集を持ち、承認された文字数から請求書が生成されるようにしてください。”
字幕制作のパイプライン
タイミング、翻訳、品質チェックを通るエピソード。
“字幕制作の進行管理を作ってください。エピソードがタイミング、翻訳、品質チェックのステータスを移っていって、各制作会社が自分のシーズンの進捗を、こちらにメールせずに見られるようにしてください。”
判例、支払い、証拠
顧客の形をした壁のある書庫。 事務所のエージェントに「ステンレス筐体」はどう訳すべきかと尋ねると、答えはどの案件が開いているかで変わります。ポンプメーカーの仕事にはポンプメーカーの承認済みの訳が、家電メーカーの仕事にはそちらの訳が。同じ問いに二つの正解があり、その二つが同じ部屋に置かれることはありません。エージェントは案件自身のスコープを通して書庫と用語集を読むので、判例はそれを生んだ秘密保持契約とちょうど同じ狭さでしか拘束しません。
数え方をそのまま映すお金。 レートは言語ペアと分野ごとのカタログデータです。原文の文字数が見積もりを計算し、承諾がそれを凍結し、納品がそれを事務所自身のStripeアカウント上の請求書に変えます。5,500円の証明印は、台帳がすでに知っている明細行として。
依頼主が見守れるステータス。 各組織のポータルが見せるのは、自分の案件と自分のファイルだけ。壁は画面の中ではなく行の中にあります。そして金曜の「もう終わりましたか」というメールは、自然死します。
どんなモデルでも、翻訳の形をした文は出せます。事務所が評価されるのは、その文が惜しいところで外れたときに何が起こるかです。AIアプリが食い扶持を稼ぐのは、自分のモデルの外しをどう生き延びるかによってで、自らのモデルの外しに耐えるように作られたアプリには、専用のページがあります。
「もう終わりましたか」と、もっと難しい問い
Klivが文書を翻訳するのですか？
いいえ。訳すのは三村さんで、彼女がすでに信頼している翻訳ツールを使います。Klivが構築するのは技術のまわりのすべてです。受付、ステータス、用語集、証明印の台帳、請求、そして事務所がすでに決めたことから答えるエージェント。
エージェントは、正確には何に答えられますか？
書庫と用語集が支えるかぎりのことです。ある用語をある顧客向けにどう訳したか、スタイルガイドは何と言っているか、どの案件がある会社の旧社名を使っていたか。開いている案件のスコープの内側を読み、その会話はすべて事務所自身のデータベースに保存されます。
競合するメーカーと秘密保持契約を結んでいます。分離はどこまで分離ですか？
構造として分離しています。各顧客の案件、ファイル、用語集は、その組織にスコープされた行であり、一方のメーカーのセッションから他方の仕事へ届くクエリの経路はありません。壁はスタッフの規律ではなく、データベースの中にあります。
文字単価の見積もりは、どうやって請求書になりますか？
同じレコードだからです。数えられた原文が見積もりを定め、承諾がそれを凍結し、納品がそれを請求します。言語ペアと分野ごとのレートはカタログデータなので、レートの変更は次の見積もりから効きます。さかのぼることは、決してありません。
クリエイターが構築
可能性を探る
世界中の開発者とクリエイターが Kliv で構築した実際のアプリをご覧ください
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
判例に、覚える仕事をさせる
言語ペアと、レートと、これまで納めてきた年月分の仕事を持ってきてください。残りはKlivが構築します。ステータス、壁、請求書、そして想起を。
