本頁面由英文翻譯而成。
專業服務與代理商管理
打造語言與翻譯平台
Kliv 是一個 AI 應用建構工具。描述您的翻譯工作流程——接件、工作狀態、術語庫、認證章登記、報價、入口與檔案庫搜尋——它就會打造出整套平台。
只需在文字方塊中輸入你的想法，AI 就會為你建置它
什麼是 Kliv？
Kliv 並不是一套您訂閱的翻譯工具——它是一個為您打造軟體的 AI。
您用自己的話描述需要的應用，Kliv 就會把它做出來：資料庫、工作狀態、客戶入口、檔案、報價邏輯與搜尋。您得到的是一個真正屬於您的網頁應用，跑在您自己的網域上，日後只要開口就能修改。它不是範本。
在這個頁面上，那個應用是一套語言與翻譯平台。Kliv 能打造各式各樣的網頁應用；這一個負責管理翻譯工作、術語庫、認證章紀錄、報價、發票與已交付的成果。
為什麼翻譯工作室需要自己的紀錄
一份交付的譯稿裡藏著許多決定：某個術語如何跨越語言、客戶核准了哪一種措辭、哪些文件蓋上了認證章，以及是哪個機關要求的。這些決定若只塞在資料夾裡，日後就得重新爭論一遍。
Kliv 把整間工作室圍繞著檔案庫來打造：會在各狀態間流轉的工作、依客戶區分的術語庫、能從已交付成果回答問題的 AI 代理，以及與原文字數相符的計費。
五種紀錄撐起整間工作室
這些是這一行的工作物件，各自附帶規則。
工作與狀態
接件、已報價、翻譯中、校訂、認證章與已交付，都是客戶入口能如實顯示的狀態。
各客戶的術語庫
核准的術語落在該客戶的資料列上，記著由誰核准、何時核准。一個客戶的詞彙與另一個客戶彼此分開。
已交付檔案庫
每一份交付的譯稿都依客戶、語言對與領域歸檔，日後才能搜尋與查詢。
認證章登記
哪些文件蓋了認證章、為哪個機關、收多少費用，都記錄下來供日後查閱。
報價與發票
依領域與語言對的每字費率算出報價。接受的報價會變成發票，兩者不會各走各的。
舉個例子：宜蓁的認證翻譯工作室
以下是一間工作室可能如何使用以 Kliv 打造的語言與翻譯平台。這只是一個例子——您會描述自己的語言對、工作狀態、費率、認證章、客戶入口與檔案庫規則。
認證文件安全送達
一份護理科畢業證書透過接件表單送進來，落在檔案庫裡，只有該客戶與工作室看得到。原文字數在送達時就算好。
報價依字數算出
認證文件的費率是每字 NT$5，再加上 NT$800 的認證章。客戶從入口接受報價，工作狀態隨即開始流轉。
校訂也是紀錄的一部分
志豪的校訂那一關有自己的狀態與時間戳記。客戶在入口裡看進度，不必打電話來問。
認證章完成登記
認證章蓋上去，登記檔記下機關與日期，認證掃描件從入口交付出去。
檔案庫多了一則前例
交付的這一對譯稿連同客戶、領域、語言對與術語決定一起歸檔，隨時能為對的客戶指引未來的工作。
描述您想打造的翻譯平台
Kliv 依您的描述來打造，所以細節給得越多，第一版就越接近。說明您承接哪些語言對、工作如何流轉、費率如何計算、客戶看得到什麼，以及交付的成果該如何搜尋。這裡有三個範例供您延伸：
認證翻譯窗口
認證文件、認證章、每字報價與客戶入口。
“為我的中英認證翻譯業務打造一套系統。工作應從接件流轉到已報價、翻譯、校訂、認證章與已交付。加上一個依機關區分的認證章登記，每份原文字數報價 NT$5、需要時再加 NT$800 認證費，並給每位客戶一個私人入口來看檔案、報價與交付。”
設有審稿的翻譯社
譯者與審稿的狀態，搭配客戶術語庫。
“打造一個翻譯社平台，每項工作依序流轉到指派譯者、審稿、客戶審閱與已交付等狀態。每個客戶都該有自己的術語庫，核准的字數要生成發票，客戶組織只看得到自己的工作與檔案。”
字幕製作流程
劇集歷經上時間軸、翻譯與品管。
“打造一個字幕工作流程管理工具，讓劇集流轉到上時間軸、翻譯、品管、客戶審閱與已交付等狀態。每間製作公司只看得到自己的季別、檔案、截止日與交付狀態，不必再寫信來問進度。”
前例、款項與憑據
檔案庫有依客戶劃出的牆。 同一個術語，對不同客戶可能有不同的正確譯法。AI 代理透過開啟中工作的範圍來讀取術語庫與已交付成果，因此每一則前例都跟建立它的那段客戶關係一樣狹窄。
款項跟著字數走。 費率以型錄資料的形式，依語言對與領域存放。原文字數產生報價，接受後將它凍結，交付則在工作室自己的 Stripe 帳戶上把它變成發票。NT$800 的認證章可以是一筆明細，登記檔也一併記錄。
客戶盯著狀態，而不是您的收件匣。 每個組織的入口只顯示自己的工作與檔案，別無其他。「完成了嗎？」這封信，在頁面上就有明確答案。
AI 能產出看起來像譯稿的文字，但一間工作室是靠審閱、前例、範圍與當責來評斷的。圍繞 AI 打造的應用談的就是這個更廣的模式。
常見問題
Kliv 究竟是什麼？
Kliv 是一個從描述打造自訂網頁應用的 AI。對翻譯工作室來說，它能打造工作狀態、客戶入口、術語庫、認證章登記、報價、發票與檔案庫搜尋。
我拿到的是真正的應用，還是範本？
是真正的應用。Kliv 會圍繞您工作室的流程，打造資料庫、工作流程、客戶隔離牆與各個畫面。
做好之後我還能修改嗎？
可以。您日後能新增狀態、調整費率、加入語言對、修改入口欄位，或新增報表。
Kliv 會翻譯文件嗎？
不會。翻譯由您的譯者用他們信任的工具完成。Kliv 圍繞那份工作，打造接件、狀態、術語庫、認證章紀錄、計費、客戶入口與檔案庫搜尋。
AI 代理能回答什麼？
它能從獲准讀取的檔案庫與術語庫回答：核准的術語、過去的譯法、客戶偏好與已交付成果，並附上出處。
各客戶的術語庫分得多開？
在結構上分開。每個客戶的工作、檔案與術語都限定在該組織的範圍內。
每字報價如何變成發票？
算好的原文字數產生報價。接受後將它凍結。交付時，同一筆紀錄就變成發票。
客戶能私下上傳檔案嗎？
可以。每個客戶組織都有一個私人入口，放自己的檔案、報價、工作與交付。
認證章能追蹤嗎？
可以。認證章登記能記錄文件、機關、日期與費用。
我的客戶需要 Stripe 帳戶嗎？
不需要。如果您線上收款，客戶只要刷卡付款即可。款項會走您自己的 Stripe 帳戶。
我需要另外一套 CMS 嗎？
不需要。這個應用本身就是工作、術語、費率、文件、入口文字與頁面的後台。
我可以用自己的網域嗎？
可以。這個平台能跑在您自己的網域上。
圍繞工作打造系統
描述您的語言對、工作狀態、費率、術語庫、認證章規則、客戶入口與檔案庫。Kliv 會圍繞它們打造翻譯平台。
