Trang này được dịch từ tiếng Anh.
Ngôn ngữ và dịch thuật
Xây dựng trung tâm ngân hàng thuật ngữ cho công ty dịch thuật
Kliv là công cụ dựng ứng dụng bằng AI. Hãy mô tả trung tâm ngân hàng thuật ngữ cho công ty dịch thuật của bạn, với thuật ngữ theo từng khách, kho ngữ liệu, kiểm tra bản nháp, tài khoản đăng nhập cho người duyệt, phân quyền và tính phí theo mức dùng, rồi Kliv dựng nên nó.
Chỉ cần nhập ý tưởng của bạn vào ô văn bản và AI sẽ xây nó cho bạn
Kliv là gì?
Kliv không phải là bảng tính thuật ngữ hay kho lưu tài liệu chung mà bạn đăng ký rồi tự cấu hình — nó là công cụ dựng ứng dụng bằng AI, tự xây phần mềm cho bạn.
Bạn mô tả ứng dụng mình cần bằng lời của chính mình, và Kliv dựng nên nó: dữ liệu, quy tắc, màn hình và cả phần thanh toán. Thứ bạn nhận được là một ứng dụng thật sự thuộc về bạn. Bạn có thể dùng nó, sau này chỉ cần yêu cầu là đổi được, và thu tiền qua tài khoản Stripe của riêng bạn. Đây không phải mẫu có sẵn gắn tên bạn lên.
Trên trang này, ứng dụng đó là một trung tâm ngân hàng thuật ngữ cho công ty dịch thuật. Kliv dựng đủ loại ứng dụng web; đây là một trong số đó, và phần còn lại của trang này nói về nó.
Vì sao thuật ngữ của mỗi khách hàng cần một mái nhà chung
Công ty dịch thuật bán sự nhất quán. Sổ tay, tờ thông số sản phẩm và bài quảng cáo phải dùng cùng những thuật ngữ đã duyệt qua các ngôn ngữ và theo thời gian. Nhưng thuật ngữ thường nằm rải rác: một bảng tính cho mỗi khách, một bản sao trong máy của cộng tác viên, và một hộp thư của người duyệt.
Kliv dựng một trung tâm duy nhất cho công việc. Thuật ngữ và kho ngữ liệu để riêng theo từng khách. Cộng tác viên chỉ thấy những khách mà họ được cấp quyền. Người duyệt của khách hàng phê duyệt hoặc bác bỏ thuật ngữ trong giao diện riêng của họ. Một trợ lý kiểm tra bản nháp dựa trên đúng ngân hàng thuật ngữ và trích dẫn những gì nó đã dùng.
Hồ sơ thuật ngữ của một khách hàng
Kho ngữ liệu nuôi ngân hàng thuật ngữ, trình kiểm tra thực thi nó, và quy tắc truy cập giữ cho ngôn ngữ của mỗi khách hàng tách bạch.
Ngân hàng thuật ngữ
Theo từng khách hàng và cặp ngôn ngữ: thuật ngữ đã duyệt, thuật ngữ cấm dùng, cách diễn đạt ưu tiên, ghi chú ngữ cảnh, trạng thái và lịch sử.
Kho ngữ liệu
Sổ tay, cẩm nang văn phong và tờ thông số sản phẩm đã duyệt được tải lên kho tri thức của khách hàng để biên dịch viên tra cứu ngữ cảnh nguồn.
Trình kiểm tra bản nháp
Trợ lý đọc bản nháp dựa trên ngân hàng thuật ngữ và quy tắc văn phong của khách hàng, trả về các điểm cần lưu ý, và trích dẫn hồ sơ thuật ngữ hoặc đoạn ngữ liệu đứng sau mỗi điểm.
Biên dịch viên và quyền truy cập
Một cộng tác viên tự do chỉ thấy những khách mà họ được cấp quyền. Ngân hàng thuật ngữ của các khách khác không xuất hiện trong ứng dụng của họ.
Khách hàng duyệt
Chuyên gia thuật ngữ của khách hàng có thể đăng nhập để phê duyệt hoặc bác bỏ thuật ngữ. Mỗi quyết định là một bản ghi có ngày tháng và tên người, và áp dụng cho lần kiểm tra kế tiếp.
Một ví dụ: ngân hàng thuật ngữ cho hãng xe nâng của Sao Việt
Đây là cách một công ty dịch thuật có thể dùng nó. Chỉ là ví dụ — bạn sẽ mô tả khách hàng, ngôn ngữ, quy trình duyệt, phân quyền, quy tắc kiểm tra và cách tính phí của riêng mình.
Bàn giao khách hàng trở thành kho ngữ liệu
Sao Việt nhận về chín năm sổ tay, hai bảng thuật ngữ mâu thuẫn nhau và một tệp PDF cẩm nang văn phong. Tất cả được tải vào kho ngữ liệu của khách đó ngay trong buổi chiều.
Thuật ngữ mâu thuẫn trở thành quyết định
Các bảng thuật ngữ được nhập thành hồ sơ thuật ngữ, và mâu thuẫn hiện ra ngay. Chuyên gia thuật ngữ của khách hàng giải quyết từng mâu thuẫn trong giao diện duyệt.
Cộng tác viên kiểm tra bản nháp đầu tiên
Một cộng tác viên đã được cấp quyền dịch chương một. Trình kiểm tra trả về bốn điểm cần lưu ý, mỗi điểm trích dẫn một mục thuật ngữ hoặc đoạn sổ tay, nên khâu duyệt bắt đầu bằng những quyết định cụ thể.
Một lần bác bỏ áp dụng ngay cho công việc kế tiếp
Khách hàng bác bỏ một thuật ngữ vào thứ Ba. Đó là một dòng trong ngân hàng thuật ngữ, và các lần kiểm tra hôm thứ Tư thực thi nó mà không cần thêm một chuỗi email mới.
Số từ được kiểm tra trở thành số liệu tính phí
Cuối tháng, 84.000 từ đã kiểm tra nằm trên đồng hồ đo mức dùng của khách. Hóa đơn tính số đó với giá 500đ mỗi từ, và quản lý dự án của khách thấy đúng con số ấy.
Mô tả trung tâm ngân hàng thuật ngữ bạn muốn
Kliv dựng theo mô tả của bạn, nên bạn càng nêu chi tiết thì bản đầu tiên càng sát. Hãy nêu cách tách riêng khách hàng, ngôn ngữ, quy tắc duyệt, cách kiểm tra, trích dẫn và tính phí. Đây là ba gợi ý để bắt đầu:
Trung tâm thuật ngữ cho công ty dịch thuật
Thuật ngữ, kho ngữ liệu, kiểm tra và duyệt theo từng khách.
“Xây cho công ty dịch thuật của chúng tôi một trung tâm ngân hàng thuật ngữ. Mỗi khách hàng có hồ sơ thuật ngữ và kho ngữ liệu theo từng cặp ngôn ngữ, biên dịch viên chỉ thấy những khách được cấp quyền, người duyệt của khách hàng phê duyệt hoặc bác bỏ thuật ngữ, trình kiểm tra đánh dấu văn bản nháp dựa trên thuật ngữ đã duyệt kèm trích dẫn, và mỗi từ được kiểm tra tính phí 500đ trừ khi khách hàng có mức giá riêng.”
Bàn dịch thuật pháp lý
Thuật ngữ theo vụ việc và quy trình phê duyệt.
“Xây một hệ thống ngân hàng thuật ngữ cho dịch thuật pháp lý, trong đó mỗi vụ việc có bảng thuật ngữ riêng, quy tắc định dạng trích dẫn, việc người duyệt phê duyệt thuật ngữ mới, và một bước kiểm tra đánh dấu những bản nháp dùng thuật ngữ pháp lý chưa được duyệt.”
Trung tâm văn phong bản địa hóa
Ngân hàng thuật ngữ và cẩm nang giọng điệu cho các nhóm sản phẩm.
“Xây một trung tâm bản địa hóa, trong đó mỗi nhóm sản phẩm giữ một ngân hàng thuật ngữ và cẩm nang giọng điệu, người dịch tải các chuỗi giao diện lên để kiểm tra, và trợ lý đánh dấu những cách dùng từ lệch khỏi thuật ngữ hoặc giọng điệu đã duyệt.”
Công việc thuật ngữ như một dịch vụ
Trung tâm này còn cho phép một công ty dịch thuật bán riêng dịch vụ xử lý thuật ngữ.
Kho ngữ liệu có thể được truy vấn để báo giá. Hỏi một sổ tay cũ đã xử lý một thuật ngữ ra sao, và trợ lý trả lời bằng đúng câu văn cùng tài liệu mà nó tìm thấy. Một điểm đánh dấu có nguồn gốc, chứ không chỉ là điểm tin cậy.
Việc kiểm tra có thể tính theo mức dùng. Mỗi từ được kiểm tra có thể cộng vào đồng hồ đo mức dùng của khách. Cuối tháng, phần tính phí đọc đồng hồ đó theo mức giá bạn đã bán, qua tài khoản Stripe của riêng bạn.
Người sửa thuật ngữ nhìn thấy các điểm đánh dấu. Khi một công việc kết thúc, trình kiểm tra có thể đăng một bản tóm tắt vào kênh Slack chung của khách hàng.
Bản tin thuật ngữ có thể chạy hằng tuần. Một email theo lịch có thể báo cho từng biên dịch viên biết những thuật ngữ đã duyệt và đã bị bác bỏ nào thay đổi đối với các khách mà họ được cấp quyền.
Toàn bộ những gì một công ty dịch thuật vận hành trên đó — cổng khách hàng, hợp đồng dịch vụ định kỳ và hoạt động chăm sóc khách hàng — được vẽ đầy đủ ở trang giải pháp cho công ty dịch thuật.
Câu hỏi thường gặp
Kliv chính xác là gì?
Kliv là công cụ dựng ứng dụng bằng AI, tạo ra các ứng dụng web riêng từ một bản mô tả. Với một công ty dịch thuật, nó có thể dựng hồ sơ thuật ngữ, kho ngữ liệu, kiểm tra bản nháp, khách hàng duyệt, phân quyền, đồng hồ đo mức dùng và tính phí.
Tôi nhận được ứng dụng thật hay một mẫu có sẵn?
Một ứng dụng thật. Kliv dựng cơ sở dữ liệu, quy tắc truy cập, luồng làm việc của trình kiểm tra, màn hình và báo cáo cho quy trình thuật ngữ của công ty bạn.
Tôi có đổi được sau khi đã dựng xong không?
Được. Sau này bạn chỉ cần yêu cầu là có thể thêm ngôn ngữ, đổi trạng thái duyệt, chỉnh quy tắc kiểm tra, thêm trường thông tin khách hàng, hoặc đổi mức giá tính phí.
Các khách hàng có thấy thuật ngữ của nhau không?
Không. Hồ sơ khách hàng được giới hạn bằng quy tắc truy cập, nên một người duyệt chỉ thấy ngân hàng thuật ngữ và kho ngữ liệu của mình, chứ không thấy của khách khác.
Trình kiểm tra có dịch không?
Không. Biên dịch viên dịch. Trình kiểm tra đối chiếu bản nháp với ngân hàng thuật ngữ và quy tắc văn phong của khách hàng rồi trích dẫn nguồn đứng sau mỗi điểm đánh dấu.
Cách tính phí theo từng từ hoạt động thế nào?
Số từ đã kiểm tra được ghi vào đồng hồ đo mức dùng của từng khách. Hóa đơn tính đồng hồ đó theo mức giá bạn đặt, chẳng hạn 500đ hoặc 1.000đ mỗi từ, và tiền về thẳng tài khoản Stripe của riêng bạn.
Khách hàng có cần tài khoản Stripe không?
Không. Khách hàng trả bằng thẻ hoặc hóa đơn qua thiết lập của bạn. Stripe là cách tiền về tài khoản của bạn khi bạn dùng thanh toán trực tuyến.
Điều gì xảy ra khi một khách hàng rời đi?
Bạn có thể xuất sạch sẽ hồ sơ thuật ngữ và kho ngữ liệu của khách đó. Chính sự tách bạch giữ các khách hàng riêng biệt cũng làm cho việc bàn giao trở nên chính xác.
Cộng tác viên tự do có chỉ thấy những khách được cấp quyền không?
Có. Quyền truy cập của một cộng tác viên tự do có thể được giới hạn ở những ngân hàng thuật ngữ của khách mà họ được phép làm.
Người duyệt của khách hàng có tự phê duyệt thuật ngữ được không?
Có. Một người duyệt có thể có giao diện giới hạn theo khách hàng để phê duyệt, từ chối hoặc góp ý về thuật ngữ, và mỗi quyết định đều được ghi lại.
Trình kiểm tra có trích dẫn nguồn được không?
Có. Các điểm đánh dấu có thể trích dẫn hồ sơ thuật ngữ hoặc đoạn ngữ liệu để người duyệt thấy vì sao mục đó bị đánh dấu.
Sau này tôi có thể rời khỏi Kliv không?
Có. Mã nguồn của ứng dụng đồng bộ về kho Git của riêng bạn.
Được xây dựng bởi nhà sáng tạo
Khám phá điều có thể
Xem các ứng dụng thật được xây dựng với Kliv bởi nhà phát triển và nhà sáng tạo trên toàn thế giới
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Giữ cho thuật ngữ của khách hàng luôn nhất quán
Mô tả khách hàng, ngôn ngữ, quy tắc duyệt, cách kiểm tra, phân quyền và điều khoản tính phí của bạn. Kliv dựng nên trung tâm giữ cho ngôn ngữ của mỗi khách hàng luôn nhất quán.