Esta página foi traduzida do inglês.
Idiomas e tradução
Crie um banco terminológico para agências de tradução
A Kliv é uma construtora de apps com IA. Descreva o banco terminológico da sua agência de tradução, com termos por cliente, corpora, verificação de rascunhos, acesso para revisores, liberações e faturamento por uso, e a Kliv constrói para você.
Basta inserir sua ideia na caixa de texto e AI irá construí-la para você
O que é a Kliv?
Kliv não é uma planilha de glossário nem um repositório genérico de documentos que você assina e configura — é uma construtora de apps com IA que cria o software para você.
Você descreve o app de que precisa, com suas próprias palavras, e a Kliv constrói: os dados, as regras, as telas e o checkout. O resultado é um aplicativo de verdade, que é seu. Você pode usá-lo, pedir mudanças depois e processar pagamentos pela sua própria conta Stripe. Não é um modelo pronto com o seu nome colado.
Nesta página, esse app é um banco terminológico para uma agência de tradução. A Kliv constrói todo tipo de aplicativo web; este é um deles, e é disso que trata o restante desta página.
Por que o glossário de cada cliente precisa de um único lugar
Uma agência de tradução vende consistência. O manual, a ficha do produto e o texto de marketing devem usar os mesmos termos aprovados em todos os idiomas e ao longo do tempo. Mas a terminologia costuma viver espalhada: uma planilha por cliente, a cópia de um freelancer, a caixa de entrada de um revisor.
A Kliv constrói um único hub para esse trabalho. Termos e corpora ficam organizados por cliente. Os freelancers veem apenas os clientes para os quais têm liberação. Os revisores de cada cliente aprovam ou vetam termos na própria tela. Um agente verifica rascunhos com base no banco terminológico correto e cita o que usou.
Os registros terminológicos de um cliente
Um corpus alimenta um banco terminológico, o verificador o aplica, e as regras de acesso mantêm o idioma de cada cliente separado.
Banco terminológico
Por cliente e par de idiomas: termos aprovados, termos proibidos, formulações preferidas, notas de contexto, status e histórico.
Corpus
Manuais aprovados, guias de estilo e fichas de produto são enviados para a base de conhecimento do cliente, para que os linguistas possam recuperar o contexto de origem.
Verificador de rascunhos
O agente lê o rascunho com base no banco terminológico e nas regras de estilo do cliente, retorna alertas e cita o registro de termo ou o trecho do corpus por trás de cada um.
Linguistas e liberações
Um freelancer vê apenas os clientes para os quais tem liberação. Os bancos terminológicos de outros clientes não aparecem no aplicativo dele.
Revisão do cliente
O terminólogo do cliente pode entrar para aprovar ou vetar termos. Cada decisão é um registro datado, com nome de quem decidiu, e vale para a próxima verificação.
Um exemplo: o banco terminológico da Tramonte, fabricante de empilhadeiras
Veja como uma agência poderia usar isso. É apenas um exemplo — você descreveria seus próprios clientes, idiomas, aprovações, liberações, regras de verificação e faturamento.
O material do cliente vira um corpus
A Tramonte entrega nove anos de manuais, dois glossários conflitantes e um PDF de estilo. Tudo isso é carregado no corpus desse cliente na mesma tarde.
Termos conflitantes viram decisões
Os glossários são importados como registros de termo, e os conflitos aparecem na hora. O terminólogo do cliente resolve cada conflito na tela de revisão.
Um freelancer verifica o primeiro rascunho
Um freelancer liberado traduz o capítulo um. O verificador retorna quatro alertas, cada um citando uma entrada de termo ou trecho do manual, e a revisão já começa com decisões concretas.
Um veto vale para o próximo trabalho na hora
O cliente veta um termo na terça-feira. Isso é uma linha no banco terminológico, e as verificações de quarta-feira já aplicam a mudança, sem nenhuma nova troca de e-mails.
Palavras verificadas viram a base do faturamento
No fim do mês, 84.000 palavras verificadas aparecem no medidor de uso do cliente. A fatura cobra essa contagem a R$0,10 por palavra, e o gerente de projetos do cliente vê o mesmo número.
Descreva o banco terminológico que você quer
A Kliv constrói a partir da sua descrição, então quanto mais detalhes você der, mais próxima a primeira versão ficará do que você precisa. Inclua a separação entre clientes, os idiomas, as regras de revisão, o comportamento da verificação, as citações e o faturamento. Aqui vão três exemplos para você adaptar:
Banco terminológico de agência
Termos por cliente, corpora, verificação e revisão.
“Crie um banco terminológico para a nossa agência de tradução. Cada cliente deve ter registros de termos e corpora por par de idiomas, os linguistas devem ver apenas os clientes para os quais têm liberação, os revisores de cada cliente devem aprovar ou vetar termos, o verificador deve sinalizar o texto do rascunho com base na terminologia aprovada e com citações, e as palavras verificadas devem ser cobradas a R$0,10 por palavra, a menos que o cliente tenha uma tarifa personalizada.”
Mesa de tradução jurídica
Glossários por processo e fluxos de aprovação.
“Crie um sistema de banco terminológico para tradução jurídica em que cada processo tenha seu próprio glossário, regras de formatação de citação, aprovação do revisor para novos termos, e uma verificação que sinalize rascunhos que usem terminologia jurídica não aprovada.”
Hub de estilo para localização
Bancos terminológicos e guias de tom das equipes de produto.
“Crie um hub de localização em que cada equipe de produto mantenha um banco terminológico e um guia de tom, os tradutores enviem as strings da interface para verificação, e o agente sinalize textos que se afastem da terminologia ou do tom aprovados.”
O trabalho terminológico como serviço
O hub também permite que a agência venda o trabalho terminológico por conta própria.
O corpus pode ser consultado. Pergunte como um manual anterior tratou um termo, e o agente responde com a frase e o documento que encontrou. Um alerta tem uma fonte, não apenas uma pontuação de confiança.
A verificação pode ser medida por uso. Cada palavra verificada pode somar ao medidor de uso do cliente. O faturamento de fim de mês lê esse medidor pela tarifa que você vendeu, através da sua própria conta Stripe.
Quem corrige os termos vê os alertas. Quando um trabalho é encerrado, o verificador pode postar um resumo no canal do Slack compartilhado com o cliente.
Resumos de terminologia podem rodar toda semana. Um e-mail agendado pode avisar cada linguista sobre quais termos aprovados e vetados mudaram para os clientes em que ele tem liberação.
O que uma agência inteira roda — portais, contratos recorrentes e operações com clientes — está detalhado em a página de soluções para agências.
Perguntas frequentes
O que exatamente é a Kliv?
A Kliv é uma construtora de apps com IA que cria aplicativos web personalizados a partir de uma descrição. Para uma agência de tradução, ela pode construir registros de termos, corpora, verificação de rascunhos, revisão do cliente, liberações, medidores de uso e faturamento.
Eu recebo um app de verdade, ou um modelo pronto?
Um app de verdade. A Kliv constrói o banco de dados, as regras de acesso, o fluxo de verificação, as telas e os relatórios do processo terminológico da sua agência.
Posso mudar o app depois que ele for construído?
Sim. Você pode adicionar idiomas, mudar os estados de aprovação, ajustar as regras de verificação, adicionar campos de cliente ou mudar as tarifas de faturamento depois, bastando pedir.
Um cliente pode ver a terminologia de outro?
Não. Os registros de cada cliente são delimitados por regras de acesso, então um revisor vê apenas o próprio banco terminológico e corpus, nunca o de outro cliente.
O verificador traduz?
Não. Quem traduz são os linguistas. O verificador compara o rascunho com o banco terminológico e as regras de estilo do cliente, e cita a fonte por trás de cada alerta.
Como funciona o faturamento por palavra?
As palavras verificadas caem em um medidor de uso por cliente. As faturas cobram esse medidor pela tarifa que você definir, como R$0,10 ou R$0,20 por palavra, e os pagamentos caem na sua própria conta Stripe.
Os clientes precisam ter conta na Stripe?
Não. Os clientes pagam por cartão ou fatura, pela sua própria configuração. A Stripe é apenas o meio pelo qual o dinheiro chega até a sua conta quando você usa pagamentos on-line.
O que acontece quando um cliente sai?
Você pode exportar os registros de termos e o corpus daquele cliente de forma limpa. A mesma separação que mantém os clientes isolados também torna a entrega precisa.
Os freelancers podem ver só os clientes liberados?
Sim. O acesso de um freelancer pode ser limitado aos bancos terminológicos dos clientes para os quais ele tem liberação de trabalho.
Os revisores dos clientes podem aprovar termos sozinhos?
Sim. Um revisor pode ter uma tela restrita ao próprio cliente para aprovar, rejeitar ou comentar termos, e cada decisão fica registrada.
O verificador pode citar fontes?
Sim. Os alertas podem citar registros de termo ou trechos do corpus, para que o revisor veja por que o item foi sinalizado.
Posso sair da Kliv depois?
Sim. O código do app é sincronizado com o seu próprio repositório Git.
Criado por criadores
Explore o que é possível
Veja aplicações reais criadas com Kliv por desenvolvedores e criadores no mundo todo
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Mantenha a terminologia de cada cliente consistente
Descreva seus clientes, idiomas, regras de aprovação, comportamento de verificação, liberações e condições de faturamento. A Kliv constrói o hub que mantém o idioma de cada cliente consistente.