Questa pagina è stata tradotta dall’inglese.
Lingue e traduzione
Crea un hub terminologico per un'agenzia di traduzione
Kliv è un builder di app basato su IA. Descrivi il tuo hub terminologico per agenzie di traduzione, con termini per cliente, corpora, controlli sulle bozze, accessi per i revisori e fatturazione a consumo, e Kliv lo costruisce.
Inserisci semplicemente la tua idea nella casella di testo e l’AI la realizzerà per te
Cos'è Kliv?
Kliv non è un foglio di calcolo per glossari né un archivio documentale generico da configurare — è un builder di app basato su IA che crea il software al posto tuo.
Descrivi con parole tue l'app di cui hai bisogno, e Kliv la costruisce: i dati, le regole, le schermate e il pagamento. Il risultato è un'applicazione vera, tua a tutti gli effetti. Puoi usarla, modificarla in seguito semplicemente chiedendo delle modifiche, e far passare i pagamenti dal tuo account Stripe. Non è un modello con il tuo nome sopra.
In questa pagina, quell'app è un hub terminologico per un'agenzia di traduzione. Kliv costruisce ogni tipo di app web; questa è una di esse, ed è ciò di cui parla il resto della pagina.
Perché il glossario di ogni cliente ha bisogno di una casa unica
Un'agenzia di traduzione vende coerenza. Il manuale, la scheda prodotto e i testi di marketing dovrebbero usare gli stessi termini approvati, in tutte le lingue e nel tempo. Ma la terminologia finisce spesso in un foglio di calcolo per cliente, nella copia di un freelance e nella casella di posta di un revisore.
Kliv costruisce un unico hub per questo lavoro. Termini e corpora vivono per cliente. I freelance vedono solo i clienti per cui sono autorizzati. I revisori dei clienti approvano o bocciano i termini nella propria vista. Un assistente controlla le bozze rispetto al termbase corretto e cita le fonti che ha usato.
Le schede terminologiche di un cliente
Un corpus alimenta un termbase, il controllo lo fa rispettare, e le regole di accesso mantengono separata la lingua di ogni cliente.
Termbase
Per cliente e coppia linguistica: termini approvati, termini vietati, formulazioni preferite, note di contesto, stato e cronologia.
Corpus
Manuali approvati, guide di stile e schede prodotto vengono caricati nella base di conoscenza del cliente, così i linguisti possono recuperare il contesto della fonte.
Controllo delle bozze
L'assistente legge una bozza confrontandola con il termbase e le regole di stile del cliente, restituisce le segnalazioni e cita la scheda terminologica o il passaggio del corpus dietro ciascuna di esse.
Linguisti e autorizzazioni
Un freelance vede solo i clienti per cui è autorizzato. I termbase degli altri clienti non compaiono nella sua app.
Revisione del cliente
Il terminologo del cliente può accedere per approvare o bocciare i termini. Ogni decisione è una scheda datata e firmata, e si applica al controllo successivo.
Un esempio: il termbase di Ferralpi, produttore di carrelli elevatori
Ecco come un'agenzia potrebbe usarlo. È solo un esempio: tu descriveresti i tuoi clienti, le tue lingue, le approvazioni, le autorizzazioni, le regole di controllo e la fatturazione.
La consegna del cliente diventa un corpus
Ferralpi consegna nove anni di manuali, due glossari in conflitto tra loro e un PDF di stile. Tutto viene caricato nel corpus di quel cliente lo stesso pomeriggio.
I termini in conflitto diventano decisioni
I glossari vengono importati come schede terminologiche, e i conflitti emergono subito. Il terminologo del cliente risolve ogni conflitto nella vista di revisione.
Un freelance controlla la prima bozza
Un freelance autorizzato scrive la bozza del primo capitolo. Il controllo restituisce quattro segnalazioni, ciascuna con la citazione di una voce terminologica o di un passaggio del manuale, così la revisione parte da decisioni concrete.
Un veto si applica subito al lavoro successivo
Il cliente boccia un termine di martedì. È una sola riga nel termbase, e i controlli di mercoledì lo applicano senza una nuova catena di email.
Le parole controllate diventano il conteggio di fatturazione
A fine mese, 84.000 parole controllate risultano sul contatore di utilizzo del cliente. La fattura calcola quel totale a 2 centesimi di euro a parola, e il project manager del cliente vede lo stesso numero.
Descrivi l'hub terminologico che desideri
Kliv costruisce a partire dalla tua descrizione, quindi più dettagli fornisci, più la prima versione sarà vicina a ciò che vuoi. Includi la separazione tra clienti, le lingue, le regole di revisione, il comportamento del controllo, le citazioni e la fatturazione. Eccone tre da cui partire:
Hub terminologico per agenzia
Termini per cliente, corpora, controllo e revisione.
“Crea un hub terminologico per la nostra agenzia di traduzione. Ogni cliente deve avere schede terminologiche e corpora per coppia linguistica, i linguisti devono vedere solo i clienti per cui sono autorizzati, i revisori dei clienti devono approvare o bocciare i termini, il controllo deve segnalare il testo delle bozze rispetto alla terminologia approvata con citazioni, e le parole controllate devono essere fatturate a 2 centesimi di euro a parola salvo che un cliente abbia una tariffa personalizzata.”
Desk di traduzione legale
Glossari per pratica e flussi di approvazione.
“Crea un sistema terminologico per la traduzione legale in cui ogni pratica ha un proprio glossario, regole di formattazione delle citazioni, l'approvazione del revisore per i nuovi termini, e un controllo che segnala le bozze che usano terminologia legale non approvata.”
Hub di stile per la localizzazione
Termbase dei team di prodotto e guide di tono.
“Crea un hub di localizzazione in cui ogni team di prodotto mantiene un termbase e una guida di tono, i traduttori caricano le stringhe dell'interfaccia per il controllo, e l'assistente segnala le formulazioni che si allontanano dalla terminologia o dal tono approvati.”
Il lavoro terminologico come servizio
L'hub permette anche a un'agenzia di vendere il lavoro terminologico come servizio a sé stante.
Il corpus può essere citato. Chiedi come un manuale passato ha trattato un termine e l'assistente risponde con la frase e il documento trovati. Una segnalazione ha una fonte, non solo un punteggio di affidabilità.
Il controllo può essere misurato a consumo. Ogni parola controllata può incrementare il contatore di utilizzo del cliente. La fatturazione di fine mese legge quel contatore alla tariffa che hai stabilito, tramite il tuo account Stripe.
Chi corregge i termini vede le segnalazioni. Quando un lavoro si chiude, il controllo può pubblicare un riepilogo nel canale Slack condiviso del cliente.
I riepiloghi terminologici possono essere settimanali. Un'email programmata può comunicare a ogni linguista quali termini approvati e bocciati sono cambiati per i clienti a cui è autorizzato.
Ciò su cui si regge un'intera agenzia — portali, contratti a canone e operazioni con i clienti — è descritto nel dettaglio nella pagina delle soluzioni per le agenzie.
Domande frequenti
Cos'è esattamente Kliv?
Kliv è un builder di app basato su IA che crea app web personalizzate a partire da una descrizione. Per un'agenzia di traduzione, può costruire schede terminologiche, corpora, controllo delle bozze, revisione dei clienti, autorizzazioni, contatori di utilizzo e fatturazione.
Ottengo un'app vera o un modello?
Un'app vera. Kliv costruisce il database, le regole di accesso, il flusso di controllo, le schermate e i report per il processo terminologico della tua agenzia.
Posso modificarla dopo che è stata creata?
Sì. In seguito puoi aggiungere lingue, cambiare gli stati di approvazione, modificare le regole di controllo, aggiungere campi per i clienti o cambiare le tariffe di fatturazione, semplicemente chiedendolo.
I clienti possono vedere la terminologia degli altri?
No. Le schede dei clienti sono delimitate da regole di accesso, quindi un revisore vede il proprio termbase e corpus, non quelli di un altro cliente.
Il controllo traduce?
No. A tradurre sono i linguisti. Il controllo confronta una bozza con il termbase e le regole di stile del cliente e cita la fonte dietro ogni segnalazione.
Come funziona la fatturazione a parola?
Le parole controllate finiscono su un contatore di utilizzo per cliente. Le fatture calcolano quel contatore alla tariffa che imposti, ad esempio 2 o 4 centesimi di euro a parola, e i pagamenti arrivano sul tuo account Stripe.
I clienti devono avere un account Stripe?
No. I clienti pagano con carta o fattura tramite la tua configurazione. Stripe è il modo in cui il denaro arriva sul tuo account quando usi i pagamenti online.
Cosa succede quando un cliente se ne va?
Puoi esportare in modo pulito le schede terminologiche e il corpus di quel cliente. La stessa separazione che tiene i clienti distinti rende precisa anche la consegna.
I freelance possono vedere solo i clienti per cui sono autorizzati?
Sì. L'accesso di un freelance può essere limitato ai termbase dei clienti per cui è autorizzato a lavorare.
I revisori dei clienti possono approvare i termini da soli?
Sì. Un revisore può avere una vista limitata al proprio cliente per approvare, respingere o commentare i termini, con ogni decisione registrata.
Il controllo può citare le fonti?
Sì. Le segnalazioni possono citare schede terminologiche o passaggi del corpus, così il revisore può vedere perché l'elemento è stato segnalato.
Posso spostarmi via da Kliv in seguito?
Sì. Il codice dell'app si sincronizza con il tuo repository Git.
Creato da creatori
Scopri cosa è possibile
Guarda applicazioni reali create con Kliv da sviluppatori e creatori in tutto il mondo
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Mantieni coerente la terminologia dei clienti
Descrivi i tuoi clienti, le lingue, le regole di approvazione, il comportamento del controllo, le autorizzazioni e le condizioni di fatturazione. Kliv costruisce l'hub che mantiene coerente la lingua di ogni cliente.