本頁面由英文翻譯而成。
語言與翻譯
打造翻譯公司術語庫平台
Kliv 是 AI 應用程式建構工具。描述貴翻譯公司的術語庫平台，包含客戶專屬術語、語料庫、譯稿檢查、審稿人員登入與核准流程，以及計量計費，Kliv 就會為您建置。
Just enter your idea into the text box and AI will build it for you
什麼是 Kliv?
Kliv 不是您註冊後自行設定的術語表試算表或通用文件儲存服務——它是一套會為您打造軟體的 AI 應用程式建構工具。
您只需用自己的話描述所需的應用程式，Kliv 就會為您建置：資料結構、規則、畫面與結帳流程一應俱全。您得到的是一個真正屬於您的應用程式。您可以直接使用它，之後也能透過提出需求來修改，並透過您自己的 Stripe 帳戶處理金流。這不是一套只是換上您名字的樣板。
在這個頁面上，這套應用程式就是翻譯公司的術語庫平台。Kliv 能打造各式各樣的網頁應用程式，這只是其中一種，也是本頁接下來要說明的內容。
為什麼每位客戶的術語表都需要一個統一的家
翻譯公司賣的是一致性。說明書、產品規格表與行銷文案，不論語言或時間如何變化，都應該使用同一套核准術語。但術語往往分散在每位客戶各自的試算表、自由譯者手上的副本，以及審稿人員的收件匣裡。
Kliv 為這項工作打造一個統一的平台。術語與語料庫依客戶分開存放。自由譯者只能看到自己獲授權合作的客戶。客戶審稿人員能在自己的畫面中核准或否決術語。助理則依照正確的術語庫檢查譯稿，並引用所依據的來源。
一位客戶的術語紀錄
語料庫餵養術語庫，檢查工具負責落實，存取規則則讓每位客戶的語言彼此獨立。
術語庫
依客戶與語言對區分：核准術語、禁用術語、偏好用法、情境註記、狀態與異動紀錄。
語料庫
核准過的說明書、風格指南與產品規格表會上傳到該客戶的知識庫，讓語言專家能查詢原始情境。
譯稿檢查助理
助理會對照客戶的術語庫與風格規則檢查譯稿，標出問題點，並針對每一項引用背後的術語紀錄或語料庫段落。
語言專家與授權
自由譯者只能看到自己獲授權合作的客戶，其他客戶的術語庫不會出現在他們的應用程式中。
客戶審核
客戶的術語負責人可以登入核准或否決術語。每項決定都會留下日期與姓名紀錄，並套用到下一次檢查。
範例：宏翔重工的堆高機術語庫
以下說明某家翻譯公司可能如何使用這套系統。這只是一個範例——您會依照自己的客戶、語言、核准流程、授權、檢查規則與計費方式來描述需求。
客戶交付的資料成為語料庫
宏翔重工提供了九年份的說明書、兩份互相牴觸的術語表，以及一份風格指南 PDF。這些資料在當天下午就全部上傳到該客戶的語料庫中。
牴觸的術語變成明確決定
術語表匯入後成為術語紀錄，牴觸之處立刻浮現。客戶的術語負責人在審核畫面中一一裁定每項衝突。
自由譯者檢查第一份譯稿
一位獲授權的自由譯者翻譯了第一章。檢查工具標出四個問題點，每一項都引用了對應的術語條目或說明書段落，審核因此能從具體判斷開始。
否決立即套用到下一件工作
客戶在星期二否決了一個術語。這只是術語庫中的一列資料，星期三的檢查就會直接套用，不需要再往返電子郵件。
已檢查字數成為計費依據
月底時，該客戶的用量計量表上累積了 84,000 個已檢查字數。發票依每字新台幣0.6元計價，客戶端的專案經理看到的也是同一個數字。
描述您想要的術語庫平台
Kliv 會根據您的描述來建置，細節給得越多，第一個版本就越貼近需求。請包含客戶區隔、語言、審核規則、檢查方式、引用來源與計費方式。以下三個範例可供參考：
翻譯公司術語庫平台
依客戶區分的術語、語料庫、檢查與審核。
“幫我們的翻譯公司打造一個術語庫平台。每個客戶都應該有依語言對區分的術語紀錄與語料庫，語言專家只能看到已獲授權的客戶，客戶審稿人員應能核准或否決術語，檢查工具應根據已核准的術語標出譯稿中的問題並附上引用來源，已檢查的字數應以每字新台幣0.6元計費，除非客戶有專屬費率。”
法律翻譯小組
案件術語表與核准流程。
“為法律翻譯打造一套術語庫系統，讓每個案件都有自己的術語表、引註格式規則、新術語需經審稿人員核准，並能檢查譯稿中是否使用了未經核准的法律術語。”
在地化風格平台
產品團隊的術語庫與語氣指南。
“打造一個在地化平台，讓每個產品團隊都能維護自己的術語庫與語氣指南，譯者可以上傳介面字串進行檢查，助理則會標出偏離核准術語或語氣的用詞。”
把術語工作變成一項服務
這套平台也讓翻譯公司能把術語工作本身變成一項可以銷售的服務。
**語料庫可以被引用查詢。**問過去某份說明書如何處理某個術語，助理會用它找到的句子與文件來回答。標出的問題有明確來源，不只是一個信心分數。
**檢查可以計量計費。**每個已檢查的字都能累加到客戶的用量計量表。月底計費時，系統會依您設定的費率讀取該計量表，並透過您自己的 Stripe 帳戶收款。
**負責修正術語的人能直接看到問題。**工作完成後，檢查工具可以把摘要發佈到客戶共用的 Slack 頻道。
**術語摘要可以每週自動寄送。**排程郵件能告訴每位語言專家，他們獲授權合作的客戶有哪些術語被核准或否決。
整間翻譯公司賴以運作的入口網站、長期合約與客戶營運，完整呈現於代理商解決方案頁面。
常見問題
Kliv 究竟是什麼？
Kliv 是一套 AI 應用程式建構工具，能根據描述打造客製化的網頁應用程式。對翻譯公司而言，它能建置術語紀錄、語料庫、譯稿檢查、客戶審核、授權管理、用量計量表與計費功能。
我得到的是真正的應用程式，還是樣板？
是真正的應用程式。Kliv 會為貴公司的術語作業流程建置資料庫、存取規則、檢查工作流程、畫面與報表。
建置完成後還能修改嗎？
可以。您之後可以透過提出需求，新增語言、變更核准狀態、調整檢查規則、新增客戶欄位，或修改計費費率。
客戶之間會看到彼此的術語嗎？
不會。客戶資料會受存取規則限制，審稿人員只能看到自己客戶的術語庫與語料庫，看不到其他客戶的資料。
檢查工具會翻譯嗎？
不會。翻譯工作由語言專家完成。檢查工具負責將譯稿對照客戶的術語庫與風格規則，並針對每個標記的問題引用來源。
按字計費是如何運作的？
已檢查的字數會累加到每位客戶各自的用量計量表。發票會依您設定的費率（例如每字新台幣0.6元或1.2元）計算該計量表的金額，款項則會結算到您自己的 Stripe 帳戶。
客戶需要有 Stripe 帳戶嗎？
不需要。客戶透過您設定的方式以信用卡或發票付款。當您使用線上收款時，Stripe 是款項進到您帳戶的管道。
客戶終止合作時會發生什麼事？
您可以完整匯出該客戶的術語紀錄與語料庫。讓客戶彼此區隔的同一套機制，也讓交接工作能精準進行。
自由譯者是否只能看到獲授權的客戶？
可以。自由譯者的存取權限可以限制在他們獲授權合作的客戶術語庫範圍內。
客戶審稿人員能自行核准術語嗎？
可以。審稿人員可以擁有僅限該客戶範圍的畫面，用來核准、拒絕或針對術語留言，每項決定都會被記錄下來。
檢查工具能引用來源嗎？
可以。標記的問題可以引用術語紀錄或語料庫段落，讓審稿人員了解該項目為何被標記出來。
之後可以離開 Kliv 嗎？
可以。應用程式的程式碼會同步到您自己的 Git 儲存庫。
Built by Creators
Explore What's Possible
See real applications built with Kliv by developers and creators worldwide
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
讓客戶的術語維持一致
描述您的客戶、語言、核准規則、檢查方式、授權範圍與計費條件。Kliv 會為您打造這套平台，讓每位客戶的語言維持一致。