Deze pagina is vertaald uit het Engels.
Taal en vertaling
Bouw een termbase-hub voor een vertaalbureau
Kliv is een AI-app-bouwer. Beschrijf je termbase-hub voor een vertaalbureau, met klantspecifieke termen, corpora, conceptcontroles, reviewer-logins, vrijgaves en facturatie per woord, en Kliv bouwt hem.
Voer je idee in het tekstvak in en AI bouwt het voor je
Wat is Kliv?
Kliv is geen glossary-spreadsheet of generieke documentenopslag waar je je voor aanmeldt en die je vervolgens instelt — het is een AI-app-bouwer die software voor je bouwt.
Je beschrijft in je eigen woorden welke app je nodig hebt, en Kliv bouwt hem: de data, de regels, de schermen en de afrekening. Je krijgt een echte applicatie die van jou is. Je kunt hem gebruiken, later aanpassen door om wijzigingen te vragen, en betalingen laten lopen via je eigen Stripe-account. Het is geen sjabloon met jouw naam erop.
Op deze pagina is die app een termbase-hub voor een vertaalbureau. Kliv bouwt allerlei soorten webapps; dit is er een van, en daar gaat de rest van deze pagina over.
Waarom elke klant één centrale plek voor zijn glossary nodig heeft
Een vertaalbureau verkoopt consistentie. De handleiding, het productblad en de marketingtekst moeten dezelfde goedgekeurde termen gebruiken, in alle talen en door de tijd heen. Maar terminologie staat vaak verspreid over één spreadsheet per klant, een kopie bij een freelancer en een inbox bij een reviewer.
Kliv bouwt één hub voor dat werk. Termen en corpora staan per klant. Freelancers zien alleen de klanten waarvoor ze zijn vrijgegeven. Klantreviewers keuren termen goed of af in hun eigen weergave. Een assistent toetst concepten aan de juiste termbase en vermeldt de bron die daarbij is gebruikt.
De terminologiegegevens van één klant
Een corpus voedt een termbase, de controle handhaaft hem, en toegangsregels houden de taal van elke klant gescheiden.
Termbase
Per klant en taalpaar: goedgekeurde termen, verboden termen, voorkeursformuleringen, contextnotities, status en historie.
Corpus
Goedgekeurde handleidingen, stijlgidsen en productbladen worden geüpload naar de kennisbank van de klant, zodat taalkundigen de brontekst kunnen terugvinden.
Conceptcontrole
De assistent leest een concept tegen de termbase en stijlregels van de klant, geeft signaleringen terug en vermeldt bij elke signalering het termrecord of corpusfragment waarop hij is gebaseerd.
Taalkundigen en vrijgaves
Een freelancer ziet alleen de klanten waarvoor hij of zij is vrijgegeven. Termbases van andere klanten verschijnen niet in zijn of haar app.
Klantreview
De terminoloog van de klant kan inloggen om termen goed te keuren of af te keuren. Elke beslissing is een gedateerd record met een naam erbij, en geldt voor de eerstvolgende controle.
Een voorbeeld: de termbase van heftruckfabrikant Vorko
Zo zou een bureau dit kunnen gebruiken. Het is maar een voorbeeld — je beschrijft straks je eigen klanten, talen, goedkeuringen, vrijgaves, controleregels en facturatie.
De klantoverdracht wordt een corpus
Vorko levert negen jaar aan handleidingen aan, twee tegenstrijdige glossaries en een stijl-pdf. Alles wordt dezelfde middag nog geüpload naar het corpus van die klant.
Tegenstrijdige termen worden beslissingen
De glossaries worden geïmporteerd als termrecords, en tegenstrijdigheden komen meteen naar boven. De terminoloog van de klant beslecht elk conflict in de reviewweergave.
Een freelancer controleert het eerste concept
Een vrijgegeven freelancer schrijft hoofdstuk één. De controle levert vier signaleringen op, elk met een verwijzing naar een terminvoer of handleidingfragment, zodat de review met concrete beslissingen begint.
Een afkeuring geldt meteen voor de volgende opdracht
De klant keurt op dinsdag een term af. Dat is één regel in de termbase, en de controles van woensdag handhaven dit zonder nieuwe e-mailwisseling.
Gecontroleerde woorden vormen de facturatiebasis
Aan het einde van de maand staan er 84.000 gecontroleerde woorden op de verbruiksmeter van de klant. De factuur berekent dat aantal tegen 2 cent per woord, en de projectmanager van de klant ziet hetzelfde aantal.
Beschrijf de termbase-hub die je wilt
Kliv bouwt op basis van jouw beschrijving, dus hoe meer detail je geeft, hoe dichter de eerste versie bij je wens zit. Neem klantscheiding, talen, reviewregels, controlegedrag, bronvermeldingen en facturatie mee. Hier zijn er drie om op voort te bouwen:
Termbase-hub voor een bureau
Termen per klant, corpora, controle en review.
“Bouw een termbase-hub voor ons vertaalbureau. Elke klant moet termrecords en corpora hebben per taalpaar, taalkundigen mogen alleen klanten zien waarvoor ze zijn vrijgegeven, klantreviewers moeten termen kunnen goedkeuren of afkeuren, de controle moet conceptteksten signaleren tegen goedgekeurde terminologie met bronvermeldingen, en gecontroleerde woorden moeten worden gefactureerd tegen 2 cent per woord, tenzij een klant een aangepast tarief heeft.”
Juridische vertaaldesk
Dossierglossaries en goedkeuringsstromen.
“Bouw een termbase-systeem voor juridische vertaling waarin elk dossier zijn eigen glossary heeft, met regels voor citeervormen, reviewergoedkeuring voor nieuwe termen, en een controle die concepten signaleert die niet-goedgekeurde juridische terminologie gebruiken.”
Lokalisatie-stijlhub
Termbases en toongidsen per productteam.
“Bouw een lokalisatiehub waarin elk productteam een termbase en toongids bijhoudt, vertalers UI-teksten uploaden voor controle, en de assistent formuleringen signaleert die afwijken van de goedgekeurde terminologie of toon.”
Terminologiewerk als dienst
De hub laat een bureau terminologiewerk ook los verkopen.
Het corpus kan worden geraadpleegd. Vraag hoe een eerdere handleiding een term gebruikte, en de assistent antwoordt met de zin en het document waarin hij die vond. Een signalering heeft een bron, niet alleen een betrouwbaarheidsscore.
Controle kan per verbruik worden afgerekend. Elk gecontroleerd woord kan de verbruiksmeter van de klant laten oplopen. De facturatie aan het einde van de maand leest die meter af tegen het tarief dat je hebt afgesproken, via je eigen Stripe-account.
De mensen die termen aanpassen, zien de signaleringen. Als een opdracht wordt afgesloten, kan de controle een samenvatting plaatsen in het gedeelde Slack-kanaal van de klant.
Terminologie-overzichten kunnen wekelijks lopen. Een geplande e-mail kan elke taalkundige laten weten welke goedgekeurde en afgekeurde termen zijn gewijzigd voor de klanten waarvoor hij of zij is vrijgegeven.
Waar een heel bureau op draait — portalen, retainers en klantbeheer — wordt in volle breedte uitgewerkt op de oplossingenpagina voor bureaus.
Veelgestelde vragen
Wat is Kliv precies?
Kliv is een AI-app-bouwer die op basis van een beschrijving custom webapps bouwt. Voor een vertaalbureau kan dat termrecords, corpora, conceptcontrole, klantreview, vrijgaves, verbruiksmeters en facturatie zijn.
Krijg ik een echte app, of een sjabloon?
Een echte app. Kliv bouwt de database, toegangsregels, controleworkflow, schermen en rapportages voor het terminologieproces van jouw bureau.
Kan ik hem aanpassen nadat hij gebouwd is?
Ja. Je kunt later talen toevoegen, goedkeuringsstatussen wijzigen, controleregels aanpassen, klantvelden toevoegen of facturatietarieven wijzigen, gewoon door erom te vragen.
Kunnen klanten elkaars terminologie zien?
Nee. Klantgegevens zijn afgeschermd door toegangsregels, zodat een reviewer alleen zijn eigen termbase en corpus ziet, niet die van een andere klant.
Vertaalt de controle zelf?
Nee. Taalkundigen vertalen. De controle vergelijkt een concept met de termbase en stijlregels van de klant en vermeldt bij elke signalering de bron.
Hoe werkt facturatie per woord?
Gecontroleerde woorden komen op een verbruiksmeter per klant terecht. Facturen berekenen die meter tegen het tarief dat jij instelt, bijvoorbeeld 2 of 4 cent per woord, en betalingen komen binnen op je eigen Stripe-account.
Hebben klanten een Stripe-account nodig?
Nee. Klanten betalen via kaart of factuur, via jouw opzet. Stripe zorgt ervoor dat het geld op jouw account terechtkomt wanneer je onlinebetalingen gebruikt.
Wat gebeurt er als een klant vertrekt?
Je kunt de termrecords en het corpus van die klant netjes exporteren. Dezelfde scheiding die klanten uit elkaar houdt, maakt de overdracht ook nauwkeurig.
Kunnen freelancers alleen vrijgegeven klanten zien?
Ja. De toegang van een freelancer kan worden beperkt tot de klanttermbases waarvoor hij of zij is vrijgegeven.
Kunnen klantreviewers zelf termen goedkeuren?
Ja. Een reviewer kan een klantgebonden weergave hebben om termen goed te keuren, af te keuren of van commentaar te voorzien, waarbij elke beslissing wordt vastgelegd.
Kan de controle bronnen vermelden?
Ja. Signaleringen kunnen verwijzen naar termrecords of corpusfragmenten, zodat de reviewer kan zien waarom iets is gesignaleerd.
Kan ik later van Kliv overstappen?
Ja. De code van de app synchroniseert met je eigen Git-repository.
Gebouwd door makers
Ontdek wat mogelijk is
Bekijk echte applicaties die wereldwijd door ontwikkelaars en makers met Kliv zijn gebouwd
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Houd de terminologie van klanten consistent
Beschrijf je klanten, talen, goedkeuringsregels, controlegedrag, vrijgaves en facturatievoorwaarden. Kliv bouwt de hub die de taal van elke klant consistent houdt.