本页面由英文翻译而来。
语言与翻译
为翻译公司搭建术语库中心
Kliv 是一款 AI 应用生成器。描述您翻译公司的术语库中心：按客户管理的术语、语料库、稿件校对、审校登录、授权与按量计费，Kliv 即为您生成。
只需在文本框中输入你的想法，AI 就会为你构建它
Kliv 是什么？
Kliv 不是您注册后再去配置的术语表格或通用文档库——它是一款为您生成软件的 AI 应用生成器。
您用自己的话描述所需的应用，Kliv 便把它生成出来：数据、规则、界面和结账流程。您得到的是一款真正属于您的应用。您可以使用它，日后通过提出修改来改动它，并通过您自己的 Stripe 账户收款。它不是印上您名字的模板。
在本页中，这个应用是翻译公司的术语库中心。Kliv 能生成各种网页应用，这只是其中之一，也是本页后续要讲的内容。
为什么每个客户的术语都需要一个统一归处
翻译公司卖的是一致性。手册、产品说明和营销文案在不同语言之间、随着时间推移都应使用同一批已批准的术语。但术语往往分散在各处——每个客户一份表格、某位自由译员的副本、还有某位审校的收件箱。
Kliv 为这项工作生成一个统一枢纽。术语和语料库按客户存放。自由译员只能看到自己获得授权的客户。客户审校在各自的视图中批准或否决术语。助手依据正确的术语库校对稿件，并注明它引用了什么。
一个客户的术语记录
语料库供给术语库，校对器据此把关，访问规则让每个客户的语言彼此分开。
术语库
按客户和语言对：已批准术语、禁用术语、首选表述、语境说明、状态与历史记录。
语料库
已批准的手册、风格指南和产品说明上传到该客户的知识库，方便译员检索原文语境。
稿件校对器
助手依据客户的术语库和风格规则通读稿件，返回标记，并为每一处标记引用对应的术语记录或语料库段落。
译员与授权
自由译员只能看到自己获得授权的客户。其他客户的术语库不会出现在他们的应用里。
客户审校
客户的术语专家可以登录来批准或否决术语。每次决定都是一条带有姓名的日期记录，并对下一次校对生效。
示例：语通翻译的叉车制造商术语库
下面是某家翻译公司可能的用法。这只是一个示例——您会描述自己的客户、语言、审批、授权、校对规则和计费方式。
客户交接变成语料库
语通接手一家客户九年的手册、两份相互矛盾的术语表和一份风格 PDF。当天下午，这些全部上传到该客户的语料库。
矛盾的术语变成决定
术语表导入为术语记录，冲突立刻浮现。客户的术语专家在审校视图中逐一裁定每处冲突。
一位自由译员校对初稿
一位获授权的自由译员翻译了第一章。校对器返回四处标记，每处都引用某条术语记录或手册段落，于是审校从具体的决定开始。
否决立即对下一单生效
客户在周二否决了一个术语。这在术语库里只是一行记录，周三的校对就据此执行，无需再来一轮邮件往来。
校对的词数变成计费数量
月底，客户的用量计上累计了 84,000 个已校对的词。发票按每词 0.15 元对这一数量计价，客户的项目经理看到的是同一个数字。
描述您想要的术语库中心
Kliv 依据您的描述来生成，因此描述越详细，第一版就越接近目标。请写明客户隔离、语言、审校规则、校对行为、引用和计费。这里有三个可供延展的起点：
翻译公司术语库中心
按客户的术语、语料库、校对与审校。
“为我们翻译公司搭建一个术语库中心。每个客户按语言对拥有术语记录和语料库，译员只能看到已获授权的客户，客户审校批准或否决术语，校对器依据已批准的术语标记稿件文本并附引用，除非客户另有专属费率，否则校对的每个词按 0.15 元计费。”
法律翻译工作台
案件术语表与审批流程。
“为法律翻译搭建一个术语库系统，每个案件拥有自己的术语表、引用格式规则、新术语的审校批准，以及一项对使用未经批准法律术语的稿件进行标记的校对。”
本地化风格中心
产品团队术语库与语气指南。
“搭建一个本地化中心，每个产品团队维护一份术语库和语气指南，译员上传 UI 字符串进行校对，助手标记偏离已批准术语或语气的措辞。”
把术语工作作为一项服务
这个枢纽还让翻译公司能够单独出售术语工作。
**语料库可以被查询。**问一句过去某本手册是如何处理某个术语的，助手就用它找到的原句和文档来回答。一处标记有来源，而不只是一个置信度分数。
**校对可以按量计费。**每一个校对的词都可以让客户的用量计跳动一次。月底按您售出的费率读取该计数，通过您自己的 Stripe 账户结算。
**修订术语的人看得到标记。**一单结束时，校对器可以把摘要发布到客户共享的 Slack 频道。
**术语摘要可以每周发送。**一封定时邮件可以告诉每位译员，他们获授权客户的哪些已批准和已否决术语发生了变化。
整个公司赖以运转的东西——门户、长期合约和客户运营——在翻译公司解决方案页中以完整篇幅呈现。
常见问题
Kliv 究竟是什么？
Kliv 是一款依据描述生成定制网页应用的 AI 应用生成器。对于翻译公司，它可以生成术语记录、语料库、稿件校对、客户审校、授权、用量计和计费。
我得到的是真正的应用，还是模板？
是真正的应用。Kliv 为您公司的术语流程生成数据库、访问规则、校对工作流、界面和报表。
生成之后我还能改动吗？
可以。您日后可以通过提出请求来增加语言、更改审批状态、调整校对规则、添加客户字段或更改计费费率。
客户之间能看到彼此的术语吗？
不能。客户记录按访问规则限定范围，因此一位审校只能看到自己的术语库和语料库，看不到其他客户的。
校对器会翻译吗？
不会。翻译由译员完成。校对器把稿件与客户的术语库和风格规则进行比对，并为每处标记注明来源。
按词计费是怎么运作的？
校对的词落在每个客户的用量计上。发票按您设定的费率对该计数计价，例如每词 0.15 元或 0.3 元，款项结算到您自己的 Stripe 账户。
客户需要 Stripe 账户吗？
不需要。客户通过您的设置以刷卡或发票付款。Stripe 只是您使用在线付款时资金到达您账户的方式。
客户离开时会怎样？
您可以干净地导出该客户的术语记录和语料库。让客户彼此分开的那套隔离，也让交接变得精确。
自由译员能只看到已获授权的客户吗？
可以。自由译员的访问权限可以限定在他们获授权处理的客户术语库范围内。
客户审校能自己批准术语吗？
可以。审校可以拥有一个按客户限定范围的视图来批准、拒绝或评论术语，每次决定都会被记录。
校对器能引用来源吗？
可以。标记可以引用术语记录或语料库段落，让审校能看到该条目为何被标记。
我以后能离开 Kliv 吗？
可以。应用的代码会同步到您自己的 Git 仓库。
创作者构建
探索可能性
查看全球开发者和创作者使用 Kliv 构建的真实应用
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
让客户术语保持一致
描述您的客户、语言、审批规则、校对行为、授权和计费条款。Kliv 生成让每个客户的语言保持一致的枢纽。