Ta strona została przetłumaczona z języka angielskiego.
Języki i tłumaczenia
Zbuduj centrum baz terminologicznych dla biura tłumaczeń
Kliv to kreator aplikacji AI. Opisz swoje centrum baz terminologicznych, z terminami dla każdego klienta, korpusami, sprawdzaniem tekstów roboczych, kontami dla recenzentów, uprawnieniami dostępu i rozliczeniami według zużycia, a Kliv je zbuduje.
Po prostu wpisz swój pomysł w polu tekstowym, a AI zbuduje go za Ciebie
Czym jest Kliv?
Kliv to nie arkusz z glosariuszem ani ogólne repozytorium dokumentów, które zakładasz i konfigurujesz — to kreator aplikacji AI, który buduje oprogramowanie za ciebie.
Opisujesz własnymi słowami aplikację, jakiej potrzebujesz, a Kliv ją buduje: dane, reguły, ekrany i płatności. Otrzymujesz prawdziwą aplikację, która należy do ciebie. Możesz jej używać, zmieniać ją później, po prostu prosząc o zmiany, i prowadzić płatności przez własne konto Stripe. To nie jest szablon z twoim logo.
Na tej stronie tą aplikacją jest centrum baz terminologicznych dla biura tłumaczeń. Kliv buduje wszelkiego rodzaju aplikacje internetowe; ta jest jedną z nich, i temu poświęcona jest reszta tej strony.
Dlaczego terminologia każdego klienta potrzebuje jednego miejsca
Biuro tłumaczeń sprzedaje spójność. Instrukcja, karta produktu i materiały marketingowe powinny używać tych samych zatwierdzonych terminów, niezależnie od języka i czasu. Tymczasem terminologia często żyje w osobnym arkuszu dla każdego klienta, w kopii freelancera i w skrzynce recenzenta.
Kliv buduje jedno centrum dla tej pracy. Terminy i korpusy są przypisane do klienta. Freelancerzy widzą tylko klientów, do których mają uprawnienia. Recenzenci klienta zatwierdzają lub odrzucają terminy we własnym widoku. Agent sprawdza teksty robocze względem właściwej bazy terminów i podaje źródła, z których skorzystał.
Rekordy terminologiczne jednego klienta
Korpus zasila bazę terminów, sprawdzarka ją egzekwuje, a reguły dostępu utrzymują język każdego klienta osobno.
Baza terminów
Dla każdego klienta i pary językowej: zatwierdzone terminy, terminy zakazane, preferowane sformułowania, notatki kontekstowe, status i historia.
Korpus
Zatwierdzone instrukcje, przewodniki stylistyczne i karty produktów trafiają do bazy wiedzy klienta, dzięki czemu tłumacze mogą sprawdzić kontekst źródłowy.
Sprawdzarka tekstów roboczych
Agent porównuje tekst roboczy z bazą terminów i regułami stylu klienta, zwraca uwagi i podaje przy każdej z nich wpis terminologiczny lub fragment korpusu, na którym się oparł.
Tłumacze i uprawnienia
Freelancer widzi tylko klientów, do których ma uprawnienia. Bazy terminów innych klientów nie pojawiają się w jego aplikacji.
Recenzja klienta
Terminolog klienta może się zalogować, aby zatwierdzać lub odrzucać terminy. Każda decyzja to opatrzony datą rekord z podpisem, który obowiązuje przy kolejnym sprawdzeniu.
Przykład: baza terminologiczna producenta wózków widłowych Metalika
Oto jak mogłoby z tego skorzystać jedno biuro tłumaczeń. To tylko przykład — ty opisałbyś własnych klientów, języki, zatwierdzenia, uprawnienia, reguły sprawdzania i rozliczenia.
Materiały przekazane przez klienta stają się korpusem
Metalika przekazuje dziewięć lat instrukcji, dwa sprzeczne słowniki i przewodnik stylistyczny w PDF. Wszystko trafia do korpusu tego klienta jeszcze tego samego popołudnia.
Sprzeczne terminy stają się decyzjami
Słowniki są importowane jako rekordy terminów, a konflikty pojawiają się od razu. Terminolog klienta rozstrzyga każdy konflikt w widoku recenzji.
Tłumacz sprawdza pierwszy tekst roboczy
Tłumacz z odpowiednimi uprawnieniami przygotowuje rozdział pierwszy. Sprawdzarka zwraca cztery uwagi, każda z odwołaniem do wpisu terminologicznego lub fragmentu instrukcji, więc recenzja zaczyna się od konkretnych decyzji.
Weto obowiązuje już przy następnym zleceniu
Klient odrzuca termin we wtorek. To jeden wiersz w bazie terminów, a środowe sprawdzenia egzekwują go bez nowej wymiany e-maili.
Sprawdzone słowa stają się podstawą rozliczenia
Na koniec miesiąca 84 000 sprawdzonych słów widnieje w liczniku zużycia klienta. Faktura wycenia tę liczbę po 8 groszy za słowo, a kierownik projektu klienta widzi tę samą liczbę.
Opisz centrum baz terminologicznych, jakiego potrzebujesz
Kliv buduje na podstawie twojego opisu, więc im więcej szczegółów podasz, tym bliższa oczekiwaniom będzie pierwsza wersja. Uwzględnij rozdzielenie klientów, języki, reguły recenzji, sposób sprawdzania, cytowanie źródeł i rozliczenia. Oto trzy przykłady, od których możesz zacząć:
Centrum baz terminologicznych biura tłumaczeń
Terminy, korpusy, sprawdzanie i recenzje dla każdego klienta.
“Zbuduj centrum baz terminologicznych dla naszego biura tłumaczeń. Każdy klient powinien mieć rekordy terminów i korpusy według pary językowej, tłumacze powinni widzieć tylko klientów, do których mają uprawnienia, recenzenci klienta powinni zatwierdzać lub odrzucać terminy, sprawdzarka powinna oznaczać teksty robocze niezgodne z zatwierdzoną terminologią wraz z cytowaniem źródeł, a sprawdzone słowa powinny być rozliczane po 8 groszy za słowo, chyba że klient ma indywidualną stawkę.”
Dział tłumaczeń prawniczych
Glosariusze dla poszczególnych spraw i przepływy zatwierdzania.
“Zbuduj system baz terminologicznych dla tłumaczeń prawniczych, w którym każda sprawa ma własny glosariusz, reguły formatowania cytowań, zatwierdzanie nowych terminów przez recenzenta oraz sprawdzanie, które oznacza teksty robocze zawierające niezatwierdzoną terminologię prawniczą.”
Centrum stylu lokalizacji
Bazy terminów i przewodniki po tonie komunikacji dla zespołów produktowych.
“Zbuduj centrum lokalizacji, w którym każdy zespół produktowy prowadzi bazę terminów i przewodnik po tonie komunikacji, tłumacze przesyłają teksty interfejsu do sprawdzenia, a agent oznacza sformułowania odbiegające od zatwierdzonej terminologii lub tonu.”
Praca terminologiczna jako usługa
Centrum pozwala też biuru sprzedawać pracę terminologiczną jako osobną usługę.
Korpus można cytować. Zapytaj, jak dana instrukcja z przeszłości potraktowała jakiś termin, a agent odpowie zdaniem i dokumentem, który znalazł. Uwaga ma źródło, a nie tylko wskaźnik pewności.
Sprawdzanie można rozliczać według zużycia. Każde sprawdzone słowo może zwiększać licznik zużycia klienta. Rozliczenie na koniec miesiąca odczytuje ten licznik według stawki, jaką ustaliłeś, przez własne konto Stripe.
Osoby poprawiające terminy widzą uwagi. Po zamknięciu zlecenia sprawdzarka może opublikować podsumowanie na wspólnym kanale Slack klienta.
Cotygodniowe podsumowania terminologiczne mogą działać automatycznie. Zaplanowany e-mail może informować każdego tłumacza, które zatwierdzone i odrzucone terminy zmieniły się u klientów, do których ma uprawnienia.
Na czym opiera się praca całego biura tłumaczeń — portale, umowy stałej obsługi i operacje związane z klientami — pokazujemy w pełnej skali na stronie rozwiązań dla agencji.
Najczęstsze pytania
Czym dokładnie jest Kliv?
Kliv to kreator aplikacji AI, który na podstawie opisu buduje niestandardowe aplikacje internetowe. Dla biura tłumaczeń może zbudować rekordy terminów, korpusy, sprawdzanie tekstów roboczych, recenzje klienta, uprawnienia dostępu, liczniki zużycia i rozliczenia.
Czy dostaję prawdziwą aplikację, czy szablon?
Prawdziwą aplikację. Kliv buduje bazę danych, reguły dostępu, przepływ pracy sprawdzarki, ekrany i raporty dla procesu terminologicznego twojego biura.
Czy mogę ją zmienić po zbudowaniu?
Tak. Możesz później dodać języki, zmienić statusy zatwierdzania, dostosować reguły sprawdzania, dodać pola klienta lub zmienić stawki rozliczeniowe — wystarczy o to poprosić.
Czy klienci widzą nawzajem swoją terminologię?
Nie. Rekordy klientów są ograniczone regułami dostępu, więc recenzent widzi tylko własną bazę terminów i korpus, a nie dane innego klienta.
Czy sprawdzarka tłumaczy?
Nie. Tłumaczą tłumacze. Sprawdzarka porównuje tekst roboczy z bazą terminów i regułami stylu klienta oraz podaje źródło każdej uwagi.
Jak działa rozliczanie od słowa?
Sprawdzone słowa trafiają na licznik zużycia danego klienta. Faktury wyceniają ten licznik według ustalonej przez ciebie stawki, na przykład 8 lub 16 groszy za słowo, a płatności trafiają na twoje konto Stripe.
Czy klienci potrzebują kont Stripe?
Nie. Klienci płacą kartą lub na podstawie faktury w twoim systemie. Stripe to sposób, w jaki pieniądze trafiają na twoje konto przy płatnościach online.
Co się dzieje, gdy klient odchodzi?
Możesz bez problemu wyeksportować rekordy terminów i korpus tego klienta. To samo rozdzielenie, które oddziela klientów od siebie, sprawia, że przekazanie danych jest precyzyjne.
Czy freelancerzy widzą tylko klientów, do których mają uprawnienia?
Tak. Dostęp freelancera można ograniczyć do baz terminów tych klientów, z którymi ma uprawnienia do pracy.
Czy recenzenci klienta mogą sami zatwierdzać terminy?
Tak. Recenzent może mieć widok ograniczony do swojego klienta, aby zatwierdzać, odrzucać lub komentować terminy, a każda decyzja jest zapisywana.
Czy sprawdzarka podaje źródła?
Tak. Uwagi mogą wskazywać rekordy terminów lub fragmenty korpusu, dzięki czemu recenzent widzi, dlaczego dany element został oznaczony.
Czy mogę później zrezygnować z Kliv?
Tak. Kod aplikacji jest synchronizowany z twoim własnym repozytorium Git.
Zbudowane przez twórców
Zobacz, co jest możliwe
Zobacz prawdziwe aplikacje zbudowane z Kliv przez deweloperów i twórców z całego świata
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Zachowaj spójność terminologii klientów
Opisz swoich klientów, języki, reguły zatwierdzania, sposób sprawdzania, uprawnienia i warunki rozliczeń. Kliv zbuduje centrum, które zapewni spójność języka każdego klienta.