Цю сторінку перекладено з англійської.
Мови та переклад
Створіть хаб термінологічних баз для бюро перекладів
Kliv — конструктор застосунків на основі ШІ. Опишіть свій хаб термінологічних баз для бюро перекладів — з термінами за клієнтами, корпусами, перевіркою чернеток, входами для рецензентів, допусками та тарифікацією за використанням — і Kliv його створить.
Просто введіть свою ідею в текстове поле, і AI створить її для вас
Що таке Kliv?
Kliv — це не таблиця з глосарієм і не універсальне сховище документів, яке ви реєструєте й налаштовуєте, — це конструктор застосунків на основі ШІ, що створює програмне забезпечення за вас.
Ви описуєте потрібний застосунок власними словами, і Kliv його створює: дані, правила, екрани та оплату. Ви отримуєте справжній застосунок, який належить вам. Ви можете ним користуватися, згодом змінювати його, просто попросивши про зміни, і приймати платежі через власний обліковий запис Stripe. Це не шаблон із вашим ім’ям.
На цій сторінці таким застосунком є хаб термінологічних баз для бюро перекладів. Kliv створює найрізноманітніші вебзастосунки; це один із них, і саме про нього йдеться далі.
Чому глосарій кожного клієнта потребує єдиного дому
Бюро перекладів продає узгодженість. Інструкція, специфікація продукту та маркетингові тексти мають використовувати ті самі затверджені терміни різними мовами й з плином часу. Але термінологія часто живе в одній таблиці на клієнта, копії фрилансера та поштовій скриньці рецензента.
Kliv створює єдиний хаб для роботи. Терміни й корпуси зберігаються окремо для кожного клієнта. Фрилансери бачать лише тих клієнтів, до яких їх допущено. Рецензенти з боку клієнта затверджують або відхиляють терміни у власному поданні. Асистент перевіряє чернетки за потрібною термінологічною базою й цитує те, що використав.
Термінологічні записи одного клієнта
Корпус живить термінологічну базу, перевіряч її дотримується, а правила доступу тримають мову кожного клієнта окремо.
Термінологічна база
Для кожного клієнта й мовної пари: затверджені терміни, заборонені терміни, бажані формулювання, контекстні примітки, статус та історія.
Корпус
Затверджені інструкції, стилістичні настанови та специфікації продуктів завантажуються до бази знань клієнта, щоб лінгвісти могли отримати вихідний контекст.
Перевіряч чернеток
Асистент читає чернетку, звіряючи її з термінологічною базою та стилістичними правилами клієнта, повертає позначки й наводить запис терміна або фрагмент корпусу за кожною з них.
Лінгвісти та допуски
Фрилансер бачить лише тих клієнтів, до яких його допущено. Інші клієнтські бази в його застосунку не з’являються.
Перевірка з боку клієнта
Термінолог клієнта може увійти, щоб затвердити або відхилити терміни. Кожне рішення — це датований запис із іменем, і він застосовується до наступної перевірки.
Приклад: термінологічна база бюро «Веста» для виробника навантажувачів
Ось як цим могло б скористатися одне бюро. Це лише приклад — ви описали б власних клієнтів, мови, погодження, допуски, правила перевірки та тарифікацію.
Передача справ клієнта стає корпусом
Бюро «Веста» отримує дев’ять років інструкцій, два суперечливі глосарії та стилістичний PDF. Усе це того ж дня завантажують до корпусу цього клієнта.
Суперечливі терміни стають рішеннями
Глосарії імпортуються як записи термінів, і суперечності виринають одразу. Термінолог клієнта розв’язує кожну з них у поданні для перевірки.
Фрилансер перевіряє першу чернетку
Допущений фрилансер готує чернетку першого розділу. Перевіряч повертає чотири позначки, кожна з яких цитує запис терміна чи фрагмент інструкції, тож рецензування починається з конкретних рішень.
Відхилення застосовується до наступної роботи одразу
У вівторок клієнт відхиляє термін. Це один рядок у термінологічній базі, і перевірки в середу дотримуються його без нового ланцюжка листів.
Перевірені слова стають розрахунковою кількістю
Наприкінці місяця на лічильнику використання клієнта — 84 000 перевірених слів. Рахунок тарифікує цю кількість за ставкою 0,80 грн за слово, і менеджер проєкту клієнта бачить ту саму цифру.
Опишіть хаб термінологічних баз, який вам потрібен
Kliv створює за вашим описом, тож що більше деталей ви дасте, то ближчою буде перша версія. Укажіть розмежування клієнтів, мови, правила рецензування, поведінку перевірки, цитування та тарифікацію. Ось три приклади, від яких можна відштовхнутися:
Хаб термбаз бюро
Терміни, корпуси, перевірка та рецензування для кожного клієнта.
“Створи хаб термінологічних баз для нашого бюро перекладів. Кожен клієнт повинен мати записи термінів і корпуси за мовними парами, лінгвісти мають бачити лише допущених клієнтів, рецензенти клієнта — затверджувати або відхиляти терміни, перевіряч має позначати текст чернетки за затвердженою термінологією з цитатами, а перевірені слова мають тарифікуватися за ставкою 0,80 грн за слово, якщо для клієнта не встановлено окрему ставку.”
Відділ юридичного перекладу
Глосарії за справами та процеси погодження.
“Створи термінологічну систему для юридичного перекладу, де кожна справа має власний глосарій, правила формату цитування, погодження нових термінів рецензентом і перевірку, що позначає чернетки з незатвердженою юридичною термінологією.”
Хаб стилю локалізації
Термбази та настанови щодо тону для продуктових команд.
“Створи хаб локалізації, де кожна продуктова команда веде термінологічну базу й настанову щодо тону, перекладачі завантажують рядки інтерфейсу на перевірку, а асистент позначає формулювання, що відхиляються від затвердженої термінології чи тону.”
Термінологічна робота як послуга
Хаб також дає бюро змогу продавати термінологічну роботу окремо.
Корпус можна цитувати. Запитайте, як термін було вжито в минулій інструкції, і асистент відповість реченням і документом, які знайшов. За позначкою стоїть джерело, а не лише оцінка впевненості.
Перевірку можна тарифікувати. Кожне перевірене слово може збільшувати лічильник використання клієнта. Наприкінці місяця виставлення рахунку зчитує цей лічильник за проданою вами ставкою, через ваш власний обліковий запис Stripe.
Ті, хто виправляє терміни, бачать позначки. Коли роботу завершено, перевіряч може опублікувати підсумок у спільний канал клієнта в Slack.
Термінологічні дайджести можуть виходити щотижня. Запланований лист може повідомляти кожному лінгвісту, які затверджені й відхилені терміни змінилися для допущених до нього клієнтів.
Те, на чому працює ціле бюро — портали, абонементи та операції з клієнтами — показано в повний зріст на сторінці рішень для агенцій.
Поширені запитання
Що таке Kliv насправді?
Kliv — це конструктор застосунків на основі ШІ, що створює власні вебзастосунки за описом. Для бюро перекладів він може створити записи термінів, корпуси, перевірку чернеток, рецензування з боку клієнта, допуски, лічильники використання та виставлення рахунків.
Я отримую справжній застосунок чи шаблон?
Справжній застосунок. Kliv створює базу даних, правила доступу, робочий процес перевіряча, екрани та звіти для термінологічного процесу вашого бюро.
Чи можу я змінити його після створення?
Так. Пізніше ви можете додати мови, змінити стани погодження, скоригувати правила перевірки, додати поля клієнтів або змінити тарифи, просто попросивши про це.
Чи можуть клієнти бачити термінологію одне одного?
Ні. Записи клієнтів розмежовані правилами доступу, тож рецензент бачить власну термінологічну базу й корпус, а не чужі.
Чи перекладає перевіряч?
Ні. Перекладають лінгвісти. Перевіряч звіряє чернетку з термінологічною базою та стилістичними правилами клієнта й цитує джерело за кожною позначкою.
Як працює оплата за слово?
Перевірені слова потрапляють на лічильник використання кожного клієнта. Рахунки тарифікують цей лічильник за встановленою вами ставкою, наприклад 0,80 або 1,20 грн за слово, а платежі надходять на ваш власний обліковий запис Stripe.
Чи потрібні клієнтам облікові записи Stripe?
Ні. Клієнти платять карткою або за рахунком через ваше налаштування. Stripe — це спосіб, у який гроші надходять на ваш рахунок, коли ви приймаєте онлайн-платежі.
Що станеться, коли клієнт піде?
Ви можете акуратно експортувати записи термінів і корпус цього клієнта. Те саме розмежування, що тримає клієнтів окремо, робить і передачу справ точною.
Чи можуть фрилансери бачити лише допущених клієнтів?
Так. Доступ фрилансера можна обмежити тими клієнтськими термбазами, до роботи над якими його допущено.
Чи можуть рецензенти клієнта самі затверджувати терміни?
Так. Рецензент може мати подання в межах свого клієнта, щоб затверджувати, відхиляти або коментувати терміни, і кожне рішення фіксується.
Чи може перевіряч цитувати джерела?
Так. Позначки можуть цитувати записи термінів або фрагменти корпусу, щоб рецензент бачив, чому елемент позначено.
Чи можу я згодом піти з Kliv?
Так. Код застосунку синхронізується з вашим власним репозиторієм Git.
Створено творцями
Дізнайтеся, що можливо
Подивіться на справжні застосунки, створені з Kliv розробниками й творцями з усього світу
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Тримайте термінологію клієнтів узгодженою
Опишіть своїх клієнтів, мови, правила погодження, поведінку перевірки, допуски та умови тарифікації. Kliv створює хаб, що тримає мову кожного клієнта узгодженою.