Den här sidan har översatts från engelska.
Språk och översättning
Bygg en termbashub för en översättningsbyrå
Kliv är en AI-appbyggare. Beskriv din termbashub för översättningsbyrån, med kundvisa termer, korpusar, utkastkontroll, granskarinloggningar och mätbaserad fakturering, så bygger Kliv den.
Skriv bara in din idé i textrutan så bygger AI den åt dig
Vad är Kliv?
Kliv är inget ordlistearkiv eller generiskt dokumentverktyg du registrerar dig för och ställer in — det är en AI-appbyggare som bygger mjukvara åt dig.
Du beskriver appen du behöver med egna ord, och Kliv bygger den: datan, reglerna, vyerna och kassan. Det du får är en riktig applikation som är din. Du kan använda den, ändra den senare genom att be om ändringar, och ta betalt genom ditt eget Stripe-konto. Det är ingen mall med ditt namn på.
På den här sidan är appen en termbashub för en översättningsbyrå. Kliv bygger alla möjliga webbappar; det här är en av dem, och det är vad resten av sidan handlar om.
Varför varje kunds ordlista behöver ett gemensamt hem
En översättningsbyrå säljer konsekvens. Manualen, produktbladet och marknadstexten ska använda samma godkända termer på alla språk och över tid. Men terminologin bor ofta i ett kalkylark per kund, en frilansares egen kopia, och en granskares inkorg.
Kliv bygger en gemensam hub för arbetet. Termer och korpusar hör till respektive kund. Frilansare ser bara de kunder de är behöriga för. Kundens granskare godkänner eller lägger in veto mot termer i sin egen vy. En assistent kontrollerar utkast mot rätt termbas och hänvisar till vad den använt.
En kunds terminologiposter
En korpus matar en termbas, kontrollen upprätthåller den, och åtkomstregler håller varje kunds språk separat.
Termbas
Per kund och språkpar: godkända termer, förbjudna termer, föredragna formuleringar, kontextanteckningar, status och historik.
Korpus
Godkända manualer, stilguider och produktblad laddas upp i kundens kunskapsbas så att lingvister kan hämta källkontexten.
Utkastkontroll
Assistenten läser ett utkast mot kundens termbas och stilregler, returnerar flaggor, och hänvisar till termposten eller korpusavsnittet bakom var och en.
Lingvister och behörigheter
En frilansare ser bara de kunder de är behöriga för. Andra kunders termbaser syns inte i deras app.
Kundgranskning
Kundens terminolog kan logga in för att godkänna eller lägga in veto mot termer. Varje beslut är en daterad post med ett namn på sig och gäller från nästa kontroll.
Ett exempel: gaffeltrukstillverkaren Norrtrucks termbas
Så här skulle en byrå kunna använda den. Det är bara ett exempel — du skulle beskriva dina egna kunder, språk, godkännanden, behörigheter, kontrollregler och fakturering.
Kundöverlämningen blir en korpus
Norrtruck lämnar över nio års manualer, två motstridiga ordlistor och en stil-PDF. Allt laddas upp i kundens korpus samma eftermiddag.
Motstridiga termer blir beslut
Ordlistorna importeras som termposter, och konflikter dyker upp direkt. Kundens terminolog löser varje konflikt i granskningsvyn.
En frilansare kontrollerar det första utkastet
En behörig frilansare skriver utkast till kapitel ett. Kontrollen returnerar fyra flaggor, var och en med hänvisning till en termpost eller manualtext, så granskningen börjar med konkreta beslut.
Ett veto gäller för nästa jobb omedelbart
Kunden lägger in veto mot en term på tisdagen. Det är en rad i termbasen, och onsdagens kontroller upprätthåller den utan en ny mejltråd.
Kontrollerade ord blir faktureringsunderlaget
Vid månadens slut ligger 84 000 kontrollerade ord på kundens användarmätare. Fakturan prissätter det antalet till 20 öre per ord, och kundens projektledare ser samma antal.
Beskriv termbashubben du vill ha
Kliv bygger utifrån din beskrivning, så ju mer detalj du ger, desto närmare blir den första versionen. Ta med kunduppdelning, språk, granskningsregler, kontrollbeteende, källhänvisningar och fakturering. Här är tre att bygga vidare på:
Termbashub för byrå
Kundvisa termer, korpusar, kontroll och granskning.
“Bygg en termbashub för vår översättningsbyrå. Varje kund ska ha termposter och korpusar per språkpar, lingvister ska bara se kunder de är behöriga för, kundgranskare ska godkänna eller lägga in veto mot termer, kontrollen ska flagga utkasttext mot godkänd terminologi med källhänvisningar, och kontrollerade ord ska faktureras med 20 öre per ord om inte kunden har ett eget avtalat pris.”
Juridisk översättningsavdelning
Ärendeordlistor och godkännandeflöden.
“Bygg ett termbassystem för juridisk översättning där varje ärende har sin egen ordlista, regler för citatformat, granskargodkännande för nya termer, och en kontroll som flaggar utkast som använder icke godkänd juridisk terminologi.”
Lokaliseringshub för stil
Produktteamens termbaser och tonlägesguider.
“Bygg en lokaliseringshub där varje produktteam har en termbas och en tonlägesguide, översättare laddar upp UI-strängar för kontroll, och assistenten flaggar formuleringar som avviker från godkänd terminologi eller ton.”
Terminologiarbete som tjänst
Hubben låter också en byrå sälja terminologiarbete på egen hand.
Korpusen kan citeras. Fråga hur en tidigare manual hanterade en term, och assistenten svarar med meningen och dokumentet den hittade den i. En flagga har en källa, inte bara ett konfidensvärde.
Kontroll kan mätas. Varje kontrollerat ord kan räknas på kundens användarmätare. Fakturering vid månadsskiftet läser av den mätaren till det pris du sålt, via ditt eget Stripe-konto.
De som rättar termer ser flaggorna. När ett jobb avslutas kan kontrollen posta en sammanfattning i kundens delade Slack-kanal.
Terminologisammandrag kan skickas varje vecka. Ett schemalagt mejl kan berätta för varje lingvist vilka godkända och vetoade termer som ändrats för deras behöriga kunder.
Det en hel byrå drivs på — portaler, ramavtal och kundhantering — beskrivs i full skala på sidan om lösningar för byråer.
Vanliga frågor
Vad är Kliv, exakt?
Kliv är en AI-appbyggare som bygger skräddarsydda webbappar utifrån en beskrivning. För en översättningsbyrå kan den bygga termposter, korpusar, utkastkontroll, kundgranskning, behörigheter, användarmätare och fakturering.
Får jag en riktig app, eller en mall?
En riktig app. Kliv bygger databasen, åtkomstreglerna, kontrollflödet, vyerna och rapporterna för din byrås terminologiprocess.
Kan jag ändra den efter att den är byggd?
Ja. Du kan lägga till språk, ändra godkännandestatusar, justera kontrollregler, lägga till kundfält eller ändra faktureringspriser senare genom att be om det.
Kan kunder se varandras terminologi?
Nej. Kundposter avgränsas av åtkomstregler, så en granskare ser sin egen termbas och korpus, inte en annan kunds.
Översätter kontrollen?
Nej. Lingvister översätter. Kontrollen jämför ett utkast mot kundens termbas och stilregler och hänvisar till källan bakom varje flagga.
Hur fungerar fakturering per ord?
Kontrollerade ord hamnar på en användarmätare per kund. Fakturor prissätter den mätaren till det pris du satt, till exempel 20 eller 40 öre per ord, och betalningar går till ditt eget Stripe-konto.
Behöver kunderna Stripe-konton?
Nej. Kunder betalar med kort eller faktura genom din lösning. Stripe är hur pengarna når ditt konto när du använder onlinebetalningar.
Vad händer när en kund lämnar?
Du kan exportera den kundens termposter och korpus rent och tydligt. Samma avgränsning som håller kunder isär gör också överlämningen precis.
Kan frilansare bara se kunder de är behöriga för?
Ja. En frilansares åtkomst kan begränsas till de kunders termbaser de är behöriga att arbeta med.
Kan kundgranskare godkänna termer själva?
Ja. En granskare kan ha en kundavgränsad vy för att godkänna, avvisa eller kommentera termer, och varje beslut registreras.
Kan kontrollen hänvisa till källor?
Ja. Flaggor kan hänvisa till termposter eller korpusavsnitt så att granskaren kan se varför posten flaggades.
Kan jag flytta bort från Kliv senare?
Ja. Appens kod synkas till ditt eget Git-repository.
Byggt av kreatörer
Utforska vad som är möjligt
Se riktiga applikationer byggda med Kliv av utvecklare och kreatörer över hela världen
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Håll kundernas terminologi konsekvent
Beskriv dina kunder, språk, godkännanderegler, kontrollbeteende, behörigheter och faktureringsvillkor. Kliv bygger hubben som håller varje kunds språk konsekvent.