Denne siden er oversatt fra engelsk.
Språk og oversettelse
Bygg en termbase-hub for et oversettelsesbyrå
Kliv er en AI-appbygger. Beskriv termbase-huben for byrået ditt, med kundevise termer, korpus, utkastsjekk, innlogging for korrekturlesere, klareringer og målt fakturering, så bygger Kliv den.
Skriv bare ideen din i tekstboksen, så bygger AI den for deg
Hva er Kliv?
Kliv er ikke et ordlistemal eller en generisk dokumentplattform du melder deg på og setter opp — det er en AI-appbygger som lager programvare for deg.
Du beskriver appen du trenger med egne ord, og Kliv bygger den: dataene, reglene, skjermbildene og betalingsløsningen. Det du sitter igjen med, er en ekte applikasjon som er din egen. Du kan bruke den, endre den senere ved å be om endringer, og la betalinger gå gjennom din egen Stripe-konto. Det er ikke et mal med navnet ditt på.
På denne siden er den appen en termbase-hub for et oversettelsesbyrå. Kliv bygger alle slags webapper — dette er én av dem, og resten av siden handler om nettopp den.
Hvorfor hver kundes ordliste trenger ett hjem
Et oversettelsesbyrå selger konsistens. Håndboken, produktarket og markedsføringsteksten bør bruke de samme godkjente termene på tvers av språk og over tid. Men terminologien lever ofte i ett regneark per kunde, en frilansers kopi og en korrekturlesers innboks.
Kliv bygger én hub for arbeidet. Termer og korpus ligger per kunde. Frilansere ser bare kundene de er klarert for. Kundens korrekturlesere godkjenner eller legger ned veto mot termer i sin egen visning. En agent sjekker utkast mot riktig termbase og henviser til hva den brukte.
Én kundes terminologioppføringer
Et korpus mater en termbase, sjekkeren håndhever den, og tilgangsreglene holder hver kundes språk atskilt.
Termbase
Per kunde og språkpar: godkjente termer, forbudte termer, foretrukne formuleringer, kontekstnotater, status og historikk.
Korpus
Godkjente håndbøker, stilguider og produktark lastes opp i kundens kunnskapsbase, slik at lingvistene kan hente frem kildekonteksten.
Utkastsjekker
Agenten leser et utkast opp mot kundens termbase og stilregler, returnerer flagg, og henviser til termoppføringen eller korpuspassasjen bak hvert av dem.
Lingvister og klareringer
En frilanser ser bare kundene de er klarert for. Andre kunders termbaser vises ikke i appen deres.
Kundegjennomgang
Kundens terminolog kan logge inn for å godkjenne eller legge ned veto mot termer. Hver avgjørelse er en datert oppføring med et navn på seg, og den gjelder fra neste sjekk.
Et eksempel: Nordlift AS' termbase
Slik kan et byrå bruke det. Dette er bare et eksempel — du ville beskrevet dine egne kunder, språk, godkjenninger, klareringer, sjekkeregler og fakturering.
Kundeoverleveringen blir et korpus
Nordlift AS leverer ni års håndbøker, to motstridende ordlister og en stil-PDF. Alt lastes opp i kundens korpus samme ettermiddag.
Motstridende termer blir avgjørelser
Ordlistene importeres som termoppføringer, og motsigelser dukker opp med det samme. Kundens terminolog avgjør hver konflikt i gjennomgangsvisningen.
En frilanser sjekker første utkast
En klarert frilanser skriver utkast til kapittel én. Sjekkeren returnerer fire flagg, hvert med henvisning til en termoppføring eller håndbokpassasje, slik at gjennomgangen starter med konkrete avgjørelser.
Et veto gjelder neste jobb umiddelbart
Kunden legger ned veto mot en term på tirsdag. Det er én rad i termbasen, og onsdagens sjekker håndhever den uten en ny e-postkjede.
Sjekkede ord blir fakturagrunnlaget
Ved månedsslutt står 84 000 sjekkede ord på kundens bruksmåler. Fakturaen priser den mengden til 20 øre per ord, og kundens prosjektleder ser samme antall.
Beskriv termbase-huben du vil ha
Kliv bygger ut fra beskrivelsen din, så jo mer detalj du gir, jo nærmere blir første versjon. Ta med kundeatskillelse, språk, gjennomgangsregler, sjekkeatferd, kildehenvisninger og fakturering. Her er tre å bygge videre på:
Termbase-hub for byrå
Kundevise termer, korpus, sjekking og gjennomgang.
“Bygg en termbase-hub for oversettelsesbyrået vårt. Hver kunde skal ha termoppføringer og korpus per språkpar, lingvister skal bare se kunder de er klarert for, kundens korrekturlesere skal godkjenne eller nedlegge veto mot termer, sjekkeren skal flagge utkasttekst mot godkjent terminologi med kildehenvisninger, og sjekkede ord skal faktureres til 20 øre per ord med mindre en kunde har en egen avtalt sats.”
Skranke for juridisk oversettelse
Saksordlister og godkjenningsflyt.
“Bygg et termbasesystem for juridisk oversettelse der hver sak har sin egen ordliste, regler for henvisningsformat, korrekturleser-godkjenning for nye termer, og en sjekk som flagger utkast som bruker ugodkjent juridisk terminologi.”
Stilhub for lokalisering
Termbaser og toneguider for produktteam.
“Bygg en lokaliseringshub der hvert produktteam har en termbase og toneguide, oversettere laster opp UI-tekster for sjekking, og agenten flagger formuleringer som avviker fra godkjent terminologi eller tone.”
Terminologiarbeid som en tjeneste
Huben lar også et byrå selge terminologiarbeid på egen hånd.
Korpuset kan siteres. Spør hvordan en tidligere håndbok behandlet en term, og agenten svarer med setningen og dokumentet den fant den i. Et flagg har en kilde, ikke bare en konfidensskår.
Sjekking kan måles. Hvert sjekkede ord kan telle på kundens bruksmåler. Fakturering ved månedsslutt leser av den måleren til satsen du har solgt inn, gjennom din egen Stripe-konto.
De som retter opp termer, ser flaggene. Når en jobb avsluttes, kan sjekkeren legge ut et sammendrag i kundens delte Slack-kanal.
Terminologi-oppsummeringer kan sendes ukentlig. En planlagt e-post kan fortelle hver lingvist hvilke godkjente og nedstemte termer som er endret for kundene de er klarert for.
Hva et helt byrå drives på — portaler, fastavtaler og kundedrift — er tegnet opp i full skala på løsningssiden for byråer.
Vanlige spørsmål
Hva er egentlig Kliv?
Kliv er en AI-appbygger som lager skreddersydde webapper ut fra en beskrivelse. For et oversettelsesbyrå kan den bygge termoppføringer, korpus, utkastsjekk, kundegjennomgang, klareringer, bruksmålere og fakturering.
Får jeg en ekte app, eller et mal?
En ekte app. Kliv bygger databasen, tilgangsreglene, sjekke-arbeidsflyten, skjermbildene og rapportene for byråets terminologiprosess.
Kan jeg endre den etter at den er bygget?
Ja. Du kan legge til språk, endre godkjenningsstatuser, justere sjekkeregler, legge til kundefelt eller endre faktureringssatser senere ved å be om det.
Kan kunder se hverandres terminologi?
Nei. Kundeoppføringer er avgrenset av tilgangsregler, så en korrekturleser ser sin egen termbase og sitt eget korpus, ikke en annen kundes.
Oversetter sjekkeren?
Nei. Lingvister oversetter. Sjekkeren sammenligner et utkast med kundens termbase og stilregler, og henviser til kilden bak hvert flagg.
Hvordan fungerer fakturering per ord?
Sjekkede ord havner på en bruksmåler per kunde. Fakturaer priser den måleren til satsen du setter, for eksempel 20 øre eller 40 øre per ord, og betalinger går til din egen Stripe-konto.
Trenger kundene Stripe-kontoer?
Nei. Kunder betaler med kort eller faktura gjennom ditt oppsett. Stripe er hvordan pengene når kontoen din når du bruker nettbetaling.
Hva skjer når en kunde slutter?
Du kan eksportere den kundens termoppføringer og korpus rent og ryddig. Den samme atskillelsen som holder kundene fra hverandre, gjør også overleveringen presis.
Kan frilansere bare se kunder de er klarert for?
Ja. En frilansers tilgang kan begrenses til termbasene for kundene de er klarert til å jobbe med.
Kan kundens korrekturlesere godkjenne termer selv?
Ja. En korrekturleser kan ha en kundeavgrenset visning for å godkjenne, avvise eller kommentere termer, med hver avgjørelse loggført.
Kan sjekkeren henvise til kilder?
Ja. Flagg kan henvise til termoppføringer eller korpuspassasjer, slik at korrekturleseren ser hvorfor punktet ble flagget.
Kan jeg flytte bort fra Kliv senere?
Ja. Appens kode synkroniseres til ditt eget Git-repositorium.
Bygget av skapere
Utforsk hva som er mulig
Se ekte applikasjoner bygget med Kliv av utviklere og skapere over hele verden
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Hold kundenes terminologi konsistent
Beskriv kundene dine, språkene, godkjenningsreglene, sjekkeatferden, klareringene og faktureringsvilkårene. Kliv bygger huben som holder hver kundes språk konsistent.