이 페이지는 영어에서 번역되었습니다.
언어·번역
번역 회사 용어집 허브 만들기
Kliv는 AI 앱 빌더입니다. 고객별 용어, 코퍼스, 초안 검수, 검토자 로그인, 승인, 종량 과금을 갖춘 번역 회사 용어집 허브를 설명하면 Kliv가 그대로 만들어 줍니다.
텍스트 상자에 아이디어를 입력하기만 하면 AI가 아이디어를 만들어줍니다.
Kliv란 무엇인가요?
Kliv는 가입해서 설정하는 용어집 스프레드시트나 범용 문서 보관함이 아닙니다. 소프트웨어를 대신 만들어 주는 AI 앱 빌더입니다.
필요한 앱을 자기 말로 설명하면 Kliv가 만들어 줍니다. 데이터, 규칙, 화면, 결제까지요. 결과물은 온전히 당신 것인 진짜 애플리케이션입니다. 바로 사용할 수 있고, 나중에 요청만으로 바꿀 수 있으며, 결제는 당신 소유의 Stripe 계정으로 처리합니다. 이름만 바꿔 붙인 템플릿이 아닙니다.
이 페이지에서 그 앱은 번역 회사를 위한 용어집 허브입니다. Kliv는 온갖 종류의 웹 앱을 만드는데, 이것도 그중 하나이며 이 페이지의 나머지는 그 앱을 다룹니다.
모든 고객의 용어집에 한 집이 필요한 이유
번역 회사가 파는 것은 일관성입니다. 매뉴얼, 제품 소개서, 마케팅 문구는 여러 언어에 걸쳐, 그리고 시간이 지나도 같은 승인 용어를 써야 합니다. 하지만 용어는 흔히 고객마다 스프레드시트 하나, 프리랜서의 사본, 검토자의 받은편지함에 흩어져 있습니다.
Kliv는 그 일을 위한 하나의 허브를 만듭니다. 용어와 코퍼스는 고객별로 보관됩니다. 프리랜서는 승인된 고객만 봅니다. 고객 검토자는 자기 화면에서 용어를 승인하거나 거부합니다. 어시스턴트는 초안을 올바른 용어집과 대조하고 무엇을 근거로 삼았는지 출처를 밝힙니다.
한 고객의 용어 레코드
코퍼스가 용어집을 채우고, 검수기가 이를 적용하며, 접근 규칙이 각 고객의 언어를 분리해 둡니다.
용어집
고객별·언어쌍별로: 승인 용어, 금지 용어, 선호 표현, 맥락 메모, 상태, 이력이 담깁니다.
코퍼스
승인된 매뉴얼, 스타일 가이드, 제품 소개서를 고객의 지식 베이스에 올려 두면 번역가가 원문 맥락을 찾아볼 수 있습니다.
초안 검수기
어시스턴트가 초안을 고객의 용어집과 스타일 규칙에 비추어 읽고, 지적 사항을 돌려주며, 각 항목의 근거가 된 용어 레코드나 코퍼스 문단을 인용합니다.
번역가와 승인
프리랜서는 승인된 고객만 봅니다. 다른 고객의 용어집은 그 사람의 앱에 나타나지 않습니다.
고객 검토
고객사 용어 담당자가 로그인해 용어를 승인하거나 거부할 수 있습니다. 각 결정은 이름이 남는 날짜별 기록이며 다음 검수에 반영됩니다.
예시: 한울번역의 지게차 제조사 용어집
한 회사가 이렇게 쓸 수 있다는 예시일 뿐입니다. 실제로는 당신의 고객, 언어, 승인, 권한, 검수 규칙, 과금을 직접 설명하게 됩니다.
고객 인수인계가 코퍼스가 됩니다
한울번역이 9년치 매뉴얼과 서로 어긋나는 용어집 두 개, 스타일 PDF를 받습니다. 그날 오후에 전부 그 고객의 코퍼스에 올립니다.
충돌하는 용어가 결정거리가 됩니다
용어집들이 용어 레코드로 들어오면서 충돌이 곧바로 드러납니다. 고객사 용어 담당자가 검토 화면에서 충돌을 하나씩 정리합니다.
프리랜서가 첫 초안을 검수합니다
승인된 프리랜서가 1장을 번역합니다. 검수기가 지적 사항 네 건을 돌려주고 각각 용어 항목이나 매뉴얼 문단을 인용하므로, 검토가 구체적인 결정에서 출발합니다.
거부 결정이 다음 작업에 즉시 반영됩니다
고객이 화요일에 어떤 용어를 거부합니다. 그것은 용어집의 한 행이고, 수요일 검수는 새 이메일을 주고받지 않아도 그대로 적용합니다.
검수한 단어가 과금 수량이 됩니다
월말이면 검수한 단어 84,000개가 고객의 사용량 미터에 쌓입니다. 청구서는 그 수량을 단어당 30원으로 매기고, 고객사 PM도 같은 수량을 봅니다.
원하는 용어집 허브를 설명하세요
Kliv는 당신의 설명을 바탕으로 만들기 때문에, 자세할수록 첫 버전이 더 가까워집니다. 고객 분리, 언어, 검토 규칙, 검수 동작, 인용, 과금을 담아 보세요. 여기 시작점 세 가지가 있습니다:
번역 회사 용어집 허브
고객별 용어, 코퍼스, 검수, 검토.
“우리 번역 회사를 위한 용어집 허브를 만들어 주세요. 고객마다 언어쌍별로 용어 레코드와 코퍼스를 두고, 번역가는 승인된 고객만 볼 수 있어야 하며, 고객 검토자는 용어를 승인하거나 거부할 수 있고, 검수기는 초안 문장을 승인된 용어와 대조해 출처와 함께 지적하며, 검수한 단어는 고객이 별도 요율을 쓰지 않는 한 단어당 30원으로 과금되어야 합니다.”
법률 번역 데스크
사건별 용어집과 승인 흐름.
“법률 번역용 용어집 시스템을 만들어 주세요. 사건마다 고유한 용어집, 인용 형식 규칙, 새 용어에 대한 검토자 승인, 그리고 승인되지 않은 법률 용어를 쓴 초안을 지적하는 검수 기능이 있어야 합니다.”
현지화 스타일 허브
제품팀 용어집과 톤 가이드.
“현지화 허브를 만들어 주세요. 제품팀마다 용어집과 톤 가이드를 두고, 번역가가 UI 문자열을 올려 검수하며, 어시스턴트가 승인된 용어나 톤에서 벗어난 표현을 지적하게 해 주세요.”
서비스로서의 용어 작업
이 허브는 번역 회사가 용어 작업 자체를 상품으로 팔 수 있게도 해 줍니다.
코퍼스에 물어볼 수 있습니다. 과거 매뉴얼이 어떤 용어를 어떻게 처리했는지 물으면 어시스턴트가 찾아낸 문장과 문서로 답합니다. 지적에는 신뢰도 점수만이 아니라 출처가 있습니다.
검수를 종량으로 매길 수 있습니다. 검수한 단어마다 고객의 사용량 미터가 올라갈 수 있습니다. 월말 청구는 당신이 정한 요율로 그 미터를 읽어, 당신 소유의 Stripe 계정으로 결제합니다.
용어를 고치는 사람이 지적 사항을 봅니다. 작업이 끝나면 검수기가 고객과 공유하는 Slack 채널에 요약을 올릴 수 있습니다.
용어 요약을 매주 돌릴 수 있습니다. 예약 이메일이 각 번역가에게 자신이 승인받은 고객의 어떤 용어가 승인되거나 거부되었는지 알려 줄 수 있습니다.
번역 회사 전체가 굴러가는 방식 — 포털, 리테이너, 고객 운영 — 은 번역 회사 솔루션 페이지에 온전한 크기로 그려져 있습니다.
자주 묻는 질문
Kliv는 정확히 무엇인가요?
Kliv는 설명을 바탕으로 맞춤 웹 앱을 만드는 AI 앱 빌더입니다. 번역 회사라면 용어 레코드, 코퍼스, 초안 검수, 고객 검토, 승인, 사용량 미터, 과금을 만들 수 있습니다.
진짜 앱을 받나요, 아니면 템플릿인가요?
진짜 앱입니다. Kliv는 당신 회사의 용어 작업 절차에 맞춰 데이터베이스, 접근 규칙, 검수 워크플로, 화면, 리포트를 만듭니다.
만든 뒤에 바꿀 수 있나요?
네. 나중에 요청만으로 언어를 추가하고, 승인 상태를 바꾸고, 검수 규칙을 조정하고, 고객 필드를 더하거나, 과금 요율을 바꿀 수 있습니다.
고객끼리 서로의 용어를 볼 수 있나요?
아니요. 고객 레코드는 접근 규칙으로 범위가 나뉘어, 검토자는 다른 고객이 아니라 자기 용어집과 코퍼스만 봅니다.
검수기가 번역을 하나요?
아니요. 번역은 번역가가 합니다. 검수기는 초안을 고객의 용어집과 스타일 규칙에 대조하고 각 지적의 근거가 된 출처를 인용합니다.
단어당 과금은 어떻게 되나요?
검수한 단어가 고객별 사용량 미터에 쌓입니다. 청구서는 그 미터를 당신이 정한 요율, 예컨대 단어당 30원 또는 60원으로 매기고, 결제는 당신 소유의 Stripe 계정으로 들어옵니다.
고객도 Stripe 계정이 필요한가요?
아니요. 고객은 당신 설정을 통해 카드나 청구서로 결제합니다. Stripe는 온라인 결제를 쓸 때 돈이 당신 계정에 도달하는 경로일 뿐입니다.
고객이 떠나면 어떻게 되나요?
그 고객의 용어 레코드와 코퍼스를 깔끔하게 내보낼 수 있습니다. 고객을 서로 분리해 두는 그 구조가 인수인계도 정확하게 만들어 줍니다.
프리랜서는 승인된 고객만 볼 수 있나요?
네. 프리랜서의 접근은 작업하도록 승인된 고객 용어집으로만 제한할 수 있습니다.
고객 검토자가 직접 용어를 승인할 수 있나요?
네. 검토자는 고객 범위로 한정된 화면에서 용어를 승인, 거부, 또는 의견을 달 수 있고 각 결정이 기록됩니다.
검수기가 출처를 인용할 수 있나요?
네. 지적 사항은 용어 레코드나 코퍼스 문단을 인용할 수 있어, 검토자가 왜 그 항목이 지적되었는지 볼 수 있습니다.
나중에 Kliv를 떠날 수 있나요?
네. 앱의 코드는 당신 소유의 Git 저장소로 동기화됩니다.
크리에이터가 빌드
가능성을 살펴보세요
전 세계 개발자와 크리에이터가 Kliv로 빌드한 실제 애플리케이션을 확인하세요
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
고객 용어를 일관되게 유지하세요
고객, 언어, 승인 규칙, 검수 동작, 권한, 과금 조건을 설명하세요. Kliv가 각 고객의 언어를 일관되게 지켜 주는 허브를 만듭니다.