Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris.
Bahasa & Terjemahan
Bangun hub termbase agensi penerjemahan
Kliv adalah pembuat aplikasi AI. Jelaskan hub termbase agensi penerjemahan Anda, dengan istilah per klien, korpus, pengecekan draf, akun masuk peninjau, izin akses, dan tagihan terukur, dan Kliv membangunnya.
Cukup masukkan ide Anda ke dalam kotak teks dan AI akan membuatkannya untuk Anda
Apa itu Kliv?
Kliv bukan spreadsheet daftar istilah atau penyimpanan dokumen generik yang Anda daftar dan konfigurasi — ini adalah pembuat aplikasi AI yang membangun perangkat lunak untuk Anda.
Anda menjelaskan aplikasi yang Anda butuhkan dengan kata-kata sendiri, dan Kliv membangunnya: data, aturan, tampilan, dan proses pembayaran. Yang Anda dapatkan adalah aplikasi sungguhan yang menjadi milik Anda. Anda bisa memakainya, mengubahnya nanti dengan meminta perubahan, dan menjalankan pembayaran lewat akun Stripe Anda sendiri. Ini bukan templat dengan nama Anda ditempel di atasnya.
Di halaman ini, aplikasi itu adalah hub termbase untuk agensi penerjemahan. Kliv membangun segala jenis aplikasi web; ini salah satunya, dan itulah yang dibahas di sisa halaman ini.
Mengapa daftar istilah tiap klien perlu satu rumah
Agensi penerjemahan menjual konsistensi. Manual, lembar produk, dan materi pemasaran harus memakai istilah yang sama yang telah disetujui, di semua bahasa dan sepanjang waktu. Namun terminologi sering tersebar: satu spreadsheet per klien, salinan milik freelancer, dan kotak masuk peninjau.
Kliv membangun satu hub untuk pekerjaan ini. Istilah dan korpus tersimpan per klien. Freelancer hanya melihat klien yang izinnya mereka miliki. Peninjau dari pihak klien menyetujui atau menolak istilah di tampilan mereka sendiri. Asisten memeriksa draf terhadap termbase yang tepat dan mengutip sumber yang dipakainya.
Rekaman terminologi satu klien
Korpus memasok termbase, pemeriksa menegakkannya, dan aturan akses menjaga bahasa tiap klien tetap terpisah.
Termbase
Per klien dan pasangan bahasa: istilah yang disetujui, istilah yang dilarang, ungkapan yang disukai, catatan konteks, status, dan riwayat.
Korpus
Manual yang disetujui, panduan gaya, dan lembar produk diunggah ke basis pengetahuan klien sehingga linguis bisa menelusuri konteks sumber.
Pemeriksa draf
Asisten membaca draf terhadap termbase dan aturan gaya klien, mengembalikan tanda, dan mengutip rekaman istilah atau bagian korpus di balik masing-masing.
Linguis dan izin akses
Seorang freelancer hanya melihat klien yang izinnya ia miliki. Termbase klien lain tidak muncul di aplikasinya.
Tinjauan klien
Ahli terminologi dari klien bisa masuk untuk menyetujui atau menolak istilah. Setiap keputusan adalah rekaman bertanggal dengan nama di dalamnya dan berlaku untuk pemeriksaan berikutnya.
Contoh: termbase PT Baja Forklift
Begini cara satu agensi mungkin memakainya. Ini hanya contoh — Anda akan menjelaskan klien, bahasa, persetujuan, izin akses, aturan pemeriksaan, dan tagihan Anda sendiri.
Serah terima klien menjadi korpus
PT Baja Forklift menyerahkan manual sembilan tahun, dua daftar istilah yang saling bertentangan, dan satu PDF panduan gaya. Semuanya diunggah ke korpus klien itu pada sore yang sama.
Istilah yang bertentangan menjadi keputusan
Daftar istilah itu diimpor sebagai rekaman istilah, dan pertentangan langsung terlihat. Ahli terminologi klien menyelesaikan tiap pertentangan di tampilan tinjauan.
Seorang freelancer memeriksa draf pertama
Freelancer yang sudah diberi izin menulis draf bab satu. Pemeriksa mengembalikan empat tanda, masing-masing mengutip entri istilah atau bagian manual, sehingga tinjauan dimulai dari keputusan yang konkret.
Penolakan langsung berlaku untuk pekerjaan berikutnya
Klien menolak satu istilah pada hari Selasa. Itu satu baris di termbase, dan pemeriksaan hari Rabu langsung menegakkannya tanpa rantai email baru.
Kata yang diperiksa menjadi hitungan tagihan
Pada akhir bulan, 84.000 kata yang diperiksa tercatat di meteran pemakaian klien. Faktur menghargai hitungan itu Rp300 per kata, dan manajer proyek klien melihat angka yang sama.
Jelaskan hub termbase yang Anda inginkan
Kliv membangun dari deskripsi Anda, jadi makin rinci detailnya, makin dekat versi pertamanya. Sertakan pemisahan klien, bahasa, aturan tinjauan, perilaku pemeriksaan, kutipan, dan tagihan. Berikut tiga contoh untuk dikembangkan:
Hub termbase agensi
Istilah per klien, korpus, pemeriksaan, dan tinjauan.
“Bangun hub termbase untuk agensi penerjemahan kami. Setiap klien harus punya rekaman istilah dan korpus per pasangan bahasa, linguis hanya melihat klien yang diberi izin, peninjau klien menyetujui atau menolak istilah, pemeriksa menandai teks draf terhadap terminologi yang disetujui disertai kutipan, dan kata yang diperiksa ditagih Rp300 per kata kecuali klien punya tarif khusus.”
Meja penerjemahan hukum
Daftar istilah per perkara dan alur persetujuan.
“Bangun sistem termbase untuk penerjemahan hukum di mana setiap perkara punya daftar istilahnya sendiri, aturan format kutipan, persetujuan peninjau untuk istilah baru, dan pemeriksaan yang menandai draf yang memakai terminologi hukum yang belum disetujui.”
Hub gaya lokalisasi
Termbase tim produk dan panduan nada.
“Bangun hub lokalisasi di mana setiap tim produk menyimpan termbase dan panduan nada, penerjemah mengunggah string UI untuk diperiksa, dan asisten menandai kata-kata yang menyimpang dari terminologi atau nada yang disetujui.”
Pekerjaan terminologi sebagai layanan
Hub ini juga memungkinkan agensi menjual pekerjaan terminologi tersendiri.
Korpus bisa dikutip. Tanyakan bagaimana manual masa lalu memperlakukan sebuah istilah, dan asisten menjawab dengan kalimat serta dokumen yang ditemukannya. Sebuah tanda punya sumber, bukan sekadar skor keyakinan.
Pemeriksaan bisa diukur. Setiap kata yang diperiksa bisa menambah meteran pemakaian klien. Tagihan akhir bulan membaca meteran itu pada tarif yang Anda jual, lewat akun Stripe Anda sendiri.
Orang yang memperbaiki istilah melihat tandanya. Saat sebuah pekerjaan selesai, pemeriksa bisa memposting ringkasan ke kanal Slack bersama klien.
Ringkasan terminologi bisa berjalan mingguan. Email terjadwal bisa memberi tahu tiap linguis istilah mana yang disetujui dan ditolak yang berubah untuk klien yang izinnya mereka miliki.
Apa yang dijalankan oleh seluruh agensi — portal, retainer, dan operasi klien — digambarkan secara penuh di halaman solusi agensi.
Pertanyaan umum
Apa sebenarnya Kliv itu?
Kliv adalah pembuat aplikasi AI yang membangun aplikasi web khusus dari sebuah deskripsi. Untuk agensi penerjemahan, ia bisa membangun rekaman istilah, korpus, pemeriksaan draf, tinjauan klien, izin akses, meteran pemakaian, dan tagihan.
Apakah saya mendapat aplikasi sungguhan, atau templat?
Aplikasi sungguhan. Kliv membangun basis data, aturan akses, alur kerja pemeriksa, tampilan, dan laporan untuk proses terminologi agensi Anda.
Bisakah diubah setelah dibangun?
Bisa. Anda bisa menambah bahasa, mengubah status persetujuan, menyesuaikan aturan pemeriksaan, menambah kolom klien, atau mengubah tarif tagihan nanti dengan meminta perubahan.
Bisakah klien saling melihat terminologi satu sama lain?
Tidak. Rekaman klien dibatasi oleh aturan akses, sehingga peninjau hanya melihat termbase dan korpus mereka sendiri, bukan milik klien lain.
Apakah pemeriksa menerjemahkan?
Tidak. Linguis yang menerjemahkan. Pemeriksa membandingkan draf terhadap termbase dan aturan gaya klien, dan mengutip sumber di balik setiap tanda.
Bagaimana cara kerja tagihan per kata?
Kata yang diperiksa masuk ke meteran pemakaian per klien. Faktur menghargai meteran itu pada tarif yang Anda tetapkan, misalnya Rp300 atau Rp600 per kata, dan pembayaran masuk ke akun Stripe Anda sendiri.
Apakah klien perlu akun Stripe?
Tidak. Klien membayar dengan kartu atau faktur lewat pengaturan Anda. Stripe adalah cara uang sampai ke akun Anda saat Anda memakai pembayaran daring.
Apa yang terjadi saat klien pergi?
Anda bisa mengekspor rekaman istilah dan korpus klien itu secara bersih. Pemisahan yang sama yang menjaga klien tetap terpisah juga membuat serah terima jadi rapi.
Bisakah freelancer hanya melihat klien yang diberi izin?
Bisa. Akses seorang freelancer bisa dibatasi hanya pada termbase klien yang izinnya ia miliki untuk dikerjakan.
Bisakah peninjau klien menyetujui istilah sendiri?
Bisa. Peninjau bisa punya tampilan terbatas pada kliennya untuk menyetujui, menolak, atau mengomentari istilah, dengan setiap keputusan tercatat.
Bisakah pemeriksa mengutip sumber?
Bisa. Tanda bisa mengutip rekaman istilah atau bagian korpus sehingga peninjau bisa melihat alasan item itu ditandai.
Bisakah saya pindah dari Kliv nanti?
Bisa. Kode aplikasinya disinkronkan ke repositori Git Anda sendiri.
Dibuat oleh Kreator
Jelajahi yang bisa dibuat
Lihat aplikasi nyata yang dibuat dengan Kliv oleh developer dan kreator di seluruh dunia
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Jaga konsistensi terminologi klien
Jelaskan klien, bahasa, aturan persetujuan, perilaku pemeriksaan, izin akses, dan ketentuan tagihan Anda. Kliv membangun hub yang menjaga bahasa tiap klien tetap konsisten.