דף זה תורגם מאנגלית.
שפה ותרגום
בניית מרכז מונחים לסוכנות תרגום
Kliv הוא כלי AI לבניית אפליקציות. תארו את מרכז המונחים של סוכנות התרגום שלכם, עם מונחים לפי לקוח, קורפוסים, בדיקת טיוטות, כניסת בודקים, הרשאות גישה וחיוב לפי שימוש, ו-Kliv בונה אותו.
פשוט הזן את הרעיון שלך בתיבת הטקסט ו-AI יבנה אותו עבורך
מהי Kliv?
Kliv היא לא גיליון מונחים או מאגר מסמכים כללי שנרשמים אליו ומגדירים — זהו כלי AI לבניית אפליקציות, שבונה עבורכם תוכנה.
אתם מתארים במילים שלכם את האפליקציה שאתם צריכים, ו-Kliv בונה אותה: את הנתונים, את הכללים, את המסכים ואת תהליך התשלום. מה שמתקבל הוא אפליקציה אמיתית ששייכת לכם. אפשר להשתמש בה, לשנות אותה בהמשך פשוט על ידי בקשה, ולהעביר תשלומים דרך חשבון ה-Stripe שלכם. זו לא תבנית עם השם שלכם עליה.
בעמוד הזה, האפליקציה הזו היא מרכז מונחים לסוכנות תרגום. Kliv בונה כל מיני אפליקציות אינטרנט; זו אחת מהן, וזה מה שהעמוד הזה עוסק בו.
למה המונחון של כל לקוח צריך בית אחד
סוכנות תרגום מוכרת עקביות. המדריך, דף המוצר וחומרי השיווק צריכים להשתמש באותם מונחים מאושרים בכל השפות ולאורך זמן. אבל המונחים בפועל מפוזרים בין גיליון לכל לקוח, עותק אצל המתרגם העצמאי, ותיבת דואר של בודק.
Kliv בונה מרכז אחד לכל העבודה. המונחים והקורפוסים מנוהלים לפי לקוח. מתרגמים עצמאיים רואים רק את הלקוחות שהורשו לעבוד איתם. בודקי הלקוח מאשרים או פוסלים מונחים בתצוגה הפרטית שלהם. סוכן בודק טיוטות מול המונחון הנכון, ומצטט את המקור שבו השתמש.
רשומות המונחים של לקוח אחד
קורפוס מזין מונחון, הבודק אוכף אותו, וכללי הרשאות שומרים על הפרדה בין השפה של כל לקוח.
מונחון
לפי לקוח וצמד שפות: מונחים מאושרים, מונחים אסורים, ניסוחים מועדפים, הערות הקשר, סטטוס והיסטוריה.
קורפוס
מדריכים מאושרים, מדריכי סגנון ודפי מוצר מועלים למאגר הידע של הלקוח, כך שהמתרגמים יכולים לאתר את הקשר המקור.
בודק טיוטות
הסוכן קורא את הטיוטה מול המונחון וכללי הסגנון של הלקוח, מחזיר דגלים, ומצטט את רשומת המונח או קטע הקורפוס שמאחורי כל אחד מהם.
מתרגמים והרשאות גישה
מתרגם עצמאי רואה רק את הלקוחות שהורשה לעבוד איתם. מונחוני לקוחות אחרים לא מופיעים באפליקציה שלו.
בדיקת לקוח
המונחולוג של הלקוח יכול להתחבר כדי לאשר או לפסול מונחים. כל החלטה נשמרת כרשומה מתוארכת עם שם, וחלה על הבדיקה הבאה.
דוגמה: מרכז המונחים של ורדה, יצרנית המלגזות
כך סוכנות אחת יכולה להשתמש בזה. זו רק דוגמה — אתם תתארו את הלקוחות, השפות, האישורים, ההרשאות, כללי הבדיקה והחיוב שלכם.
מסירת החומרים מהלקוח הופכת לקורפוס
ורדה מעבירה תשע שנים של מדריכים, שני מונחונים סותרים, וקובץ PDF של מדריך סגנון. כל זה מועלה לקורפוס של הלקוח באותו אחר הצהריים.
מונחים סותרים הופכים להחלטות
המונחונים מיובאים כרשומות מונחים, והסתירות עולות מיד. המונחולוג של הלקוח מכריע בכל סתירה בתצוגת הבדיקה.
מתרגם עצמאי בודק את הטיוטה הראשונה
מתרגם עצמאי מורשה מנסח את הפרק הראשון. הבודק מחזיר ארבעה דגלים, כל אחד מצטט רשומת מונח או קטע מהמדריך, כך שהבדיקה מתחילה מהחלטות קונקרטיות.
פסילה חלה מיד על העבודה הבאה
הלקוח פוסל מונח ביום שלישי. זו שורה אחת במונחון, ובדיקות יום רביעי אוכפות אותה בלי שרשרת מיילים חדשה.
מילים שנבדקו הופכות למונה החיוב
בסוף החודש, 84,000 מילים שנבדקו נמצאות במונה השימוש של הלקוח. החשבונית מתמחרת את הכמות הזו לפי 7 אגורות למילה, ומנהל הפרויקט אצל הלקוח רואה את אותו המספר.
תארו את מרכז המונחים שאתם רוצים
Kliv בונה מהתיאור שלכם, אז ככל שתיתנו יותר פרטים, הגרסה הראשונה תהיה קרובה יותר למה שאתם צריכים. כללו הפרדה בין לקוחות, שפות, כללי בדיקה, אופן הבדיקה, ציטוטים וחיוב. הנה שלוש דוגמאות להתחיל מהן:
מרכז מונחים לסוכנות
מונחים לפי לקוח, קורפוסים, בדיקה וסקירה.
“בנו מרכז מונחים לסוכנות התרגום שלנו. לכל לקוח צריכות להיות רשומות מונחים וקורפוסים לפי צמד שפות, מתרגמים צריכים לראות רק לקוחות שהורשו לעבוד איתם, בודקי הלקוח צריכים לאשר או לפסול מונחים, הבודק צריך לסמן טקסט טיוטה מול מונחים מאושרים עם ציטוטים, ומילים שנבדקו צריכות להיות מחויבות ב-7 אגורות למילה, אלא אם ללקוח יש תעריף מותאם אישית.”
מדור תרגום משפטי
מונחונים לפי תיק ותהליכי אישור.
“בנו מערכת מונחים לתרגום משפטי שבה לכל תיק יש מונחון משלו, כללי פורמט ציטוט, אישור בודק למונחים חדשים, ובדיקה שמסמנת טיוטות שמשתמשות במונחים משפטיים שלא אושרו.”
מרכז סגנון ללוקליזציה
מונחונים ומדריכי סגנון לצוותי מוצר.
“בנו מרכז לוקליזציה שבו לכל צוות מוצר יש מונחון ומדריך טון משלו, מתרגמים מעלים מחרוזות ממשק לבדיקה, והסוכן מסמן ניסוחים שסוטים מהמונחים או מהטון המאושרים.”
עבודת מונחים כשירות בפני עצמו
המרכז גם מאפשר לסוכנות למכור עבודת מונחים כשירות בפני עצמו.
אפשר לצטט מהקורפוס. שאלו איך מדריך קודם התייחס למונח מסוים, והסוכן עונה עם המשפט והמסמך שבו הוא מצא אותו. לדגל יש מקור, לא רק ציון ביטחון.
את הבדיקה אפשר למדוד. כל מילה שנבדקת יכולה להוסיף למונה השימוש של הלקוח. החיוב בסוף החודש קורא את המונה לפי התעריף שמכרתם, דרך חשבון ה-Stripe שלכם.
מי שמתקן את המונחים רואה את הדגלים. כשעבודה נסגרת, הבודק יכול לפרסם סיכום בערוץ ה-Slack המשותף של הלקוח.
תקצירי מונחים יכולים לרוץ שבועית. מייל מתוזמן יכול לספר לכל מתרגם אילו מונחים אושרו ואילו נפסלו עבור הלקוחות שהוא מורשה לעבוד איתם.
מה שסוכנות שלמה רצה עליו — פורטלים, ריטיינרים, ותפעול לקוחות — מתואר בהרחבה בעמוד פתרונות הסוכנויות.
שאלות נפוצות
מה זה בעצם Kliv?
Kliv הוא כלי AI לבניית אפליקציות, שבונה אפליקציות אינטרנט מותאמות אישית מתוך תיאור. עבור סוכנות תרגום, הוא יכול לבנות רשומות מונחים, קורפוסים, בדיקת טיוטות, סקירת לקוחות, הרשאות גישה, מוני שימוש וחיוב.
מקבלים אפליקציה אמיתית, או תבנית?
אפליקציה אמיתית. Kliv בונה את מסד הנתונים, כללי ההרשאות, תהליך העבודה של הבודק, המסכים והדוחות עבור תהליך המונחים של הסוכנות שלכם.
אפשר לשנות אותה אחרי שהיא נבנתה?
כן. אפשר להוסיף שפות, לשנות מצבי אישור, להתאים כללי בדיקה, להוסיף שדות ללקוח, או לשנות תעריפי חיוב בהמשך פשוט על ידי בקשה.
האם לקוחות יכולים לראות את המונחים של אחד השני?
לא. רשומות הלקוחות מוגבלות לפי כללי הרשאות, כך שבודק רואה רק את המונחון והקורפוס של הלקוח שלו, לא של לקוח אחר.
האם הבודק מתרגם?
לא. המתרגמים הם שמתרגמים. הבודק משווה טיוטה מול המונחון וכללי הסגנון של הלקוח, ומצטט את המקור שמאחורי כל דגל.
איך עובד חיוב לפי מילה?
מילים שנבדקות נכנסות למונה שימוש לפי לקוח. החשבוניות מתמחרות את המונה לפי התעריף שקבעתם, למשל 7 או 14 אגורות למילה, והתשלומים מגיעים לחשבון ה-Stripe שלכם.
האם הלקוחות צריכים חשבון Stripe?
לא. הלקוחות משלמים בכרטיס אשראי או בחשבונית דרך המערכת שלכם. Stripe הוא הערוץ שדרכו הכסף מגיע לחשבון שלכם כשאתם משתמשים בתשלומים מקוונים.
מה קורה כשלקוח עוזב?
אפשר לייצא את רשומות המונחים והקורפוס של אותו לקוח בצורה נקייה. אותה הפרדה ששומרת בין הלקוחות גם הופכת את המסירה למדויקת.
האם מתרגמים עצמאיים רואים רק לקוחות שהורשו?
כן. אפשר להגביל את הגישה של מתרגם עצמאי רק למונחוני הלקוחות שהוא מורשה לעבוד עליהם.
האם בודקי הלקוח יכולים לאשר מונחים בעצמם?
כן. לבודק יכולה להיות תצוגה מוגבלת ללקוח שלו, כדי לאשר, לדחות או להעיר על מונחים, כאשר כל החלטה נשמרת.
האם הבודק יכול לצטט מקורות?
כן. הדגלים יכולים לצטט רשומות מונחים או קטעים מהקורפוס, כך שהבודק יכול לראות למה הפריט סומן.
אפשר לעזוב את Kliv בהמשך?
כן. קוד האפליקציה מסתנכרן למאגר ה-Git שלכם.
נבנה על ידי יוצרים
לגלות מה אפשרי
ראו אפליקציות אמיתיות שנבנו עם Kliv על ידי מפתחים ויוצרים ברחבי העולם
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
שמרו על עקביות במונחי הלקוחות
תארו את הלקוחות, השפות, כללי האישור, אופן הבדיקה, ההרשאות ותנאי החיוב שלכם. Kliv בונה את המרכז ששומר על עקביות השפה של כל לקוח.