Cette page a été traduite de l’anglais.
Langues et traduction
Créer un portail de base terminologique pour agence de traduction
Kliv est un créateur d'applications IA. Décrivez le portail de base terminologique de votre agence de traduction, avec termes par client, corpus, contrôle des brouillons, accès réviseurs et facturation à l'usage, et Kliv le construit.
Entrez simplement votre idée dans la zone de texte et AI la construira pour vous
Qu’est-ce que Kliv ?
Kliv n’est pas un tableur de glossaire ni un outil générique de stockage de documents auquel on s’inscrit pour le configurer — c’est un créateur d’applications IA qui construit le logiciel pour vous.
Vous décrivez l’application dont vous avez besoin avec vos propres mots, et Kliv la construit : les données, les règles, les écrans et le paiement. Vous obtenez une véritable application qui vous appartient. Vous pouvez l’utiliser, la faire évoluer plus tard en demandant des modifications, et faire transiter les paiements par votre propre compte Stripe. Ce n’est pas un modèle sur lequel on a juste mis votre nom.
Sur cette page, cette application est un portail de base terminologique pour une agence de traduction. Kliv construit toutes sortes d’applications web ; celle-ci en est une, et c’est ce dont traite le reste de cette page.
Pourquoi le glossaire de chaque client a besoin d’un seul point d’ancrage
Une agence de traduction vend de la cohérence. Le manuel, la fiche produit et les textes marketing doivent utiliser les mêmes termes approuvés, dans toutes les langues et dans la durée. Mais la terminologie vit souvent dans un tableur par client, la copie d’un traducteur indépendant, et la boîte mail d’un réviseur.
Kliv construit un seul portail pour ce travail. Les termes et les corpus vivent par client. Les traducteurs indépendants ne voient que les clients pour lesquels ils sont habilités. Les réviseurs côté client approuvent ou opposent leur veto aux termes dans leur propre espace. Un agent vérifie les brouillons par rapport à la bonne base terminologique et cite ses sources.
Les fiches terminologiques d’un client
Un corpus alimente une base terminologique, le contrôleur l’applique, et les règles d’accès séparent la langue de chaque client.
Base terminologique
Par client et par paire de langues : termes approuvés, termes interdits, formulations privilégiées, notes de contexte, statut et historique.
Corpus
Les manuels approuvés, guides de style et fiches produit sont importés dans la base de connaissances du client afin que les traducteurs puissent retrouver le contexte source.
Contrôleur de brouillons
L’agent relit un brouillon au regard de la base terminologique et des règles de style du client, renvoie des alertes et cite la fiche terminologique ou le passage du corpus derrière chacune d’elles.
Traducteurs et habilitations
Un traducteur indépendant ne voit que les clients pour lesquels il est habilité. Les bases terminologiques des autres clients n’apparaissent pas dans son application.
Révision client
Le terminologue du client peut se connecter pour approuver ou opposer son veto aux termes. Chaque décision est un enregistrement daté et nominatif qui s’applique au contrôle suivant.
Un exemple : la base terminologique de Solétrix, fabricant de chariots élévateurs
Voici comment une agence pourrait s’en servir. Ce n’est qu’un exemple — vous décririez vos propres clients, langues, approbations, habilitations, règles de contrôle et facturation.
La remise du client devient un corpus
Solétrix transmet neuf années de manuels, deux glossaires contradictoires et un PDF de style. Le tout est importé dans le corpus de ce client dès l’après-midi même.
Les termes contradictoires deviennent des décisions
Les glossaires sont importés sous forme de fiches terminologiques, et les conflits apparaissent aussitôt. Le terminologue du client tranche chaque conflit dans son espace de révision.
Un traducteur indépendant vérifie le premier brouillon
Un traducteur habilité rédige le premier chapitre. Le contrôleur renvoie quatre alertes, chacune citant une fiche terminologique ou un passage du manuel, si bien que la révision démarre sur des décisions précises.
Un veto s’applique immédiatement au travail suivant
Le client oppose son veto à un terme le mardi. C’est une ligne dans la base terminologique, et les contrôles du mercredi l’appliquent sans nouvel échange de mails.
Les mots vérifiés deviennent le décompte de facturation
En fin de mois, 84 000 mots vérifiés apparaissent sur le compteur d’usage du client. La facture valorise ce décompte à 0,02 € le mot, et le chef de projet du client voit le même décompte.
Décrivez la base terminologique que vous voulez
Kliv construit à partir de votre description, donc plus vous donnez de détails, plus la première version sera proche de vos attentes. Précisez la séparation par client, les langues, les règles de révision, le comportement du contrôleur, les citations et la facturation. En voici trois pour vous lancer :
Base terminologique d’agence
Termes par client, corpus, contrôle et révision.
“Construis une base terminologique pour notre agence de traduction. Chaque client doit avoir ses propres fiches terminologiques et corpus par paire de langues, les traducteurs ne doivent voir que les clients pour lesquels ils sont habilités, les réviseurs côté client doivent pouvoir approuver ou opposer leur veto aux termes, le contrôleur doit signaler le texte du brouillon qui s’écarte de la terminologie approuvée en citant ses sources, et les mots vérifiés doivent être facturés 0,02 € le mot sauf tarif spécifique convenu avec un client.”
Service de traduction juridique
Glossaires par dossier et circuits d’approbation.
“Construis un système de base terminologique pour la traduction juridique où chaque dossier a son propre glossaire, ses règles de format de citation, une approbation du réviseur pour les nouveaux termes, et un contrôle qui signale les brouillons utilisant une terminologie juridique non approuvée.”
Portail de style pour la localisation
Bases terminologiques et guides de ton par équipe produit.
“Construis un portail de localisation où chaque équipe produit tient une base terminologique et un guide de ton, où les traducteurs importent les chaînes d’interface pour vérification, et où l’agent signale les formulations qui s’écartent de la terminologie ou du ton approuvés.”
Le travail terminologique comme prestation
Le portail permet aussi à une agence de vendre le travail terminologique en tant que tel.
Le corpus peut être cité. Demandez comment un manuel passé a traité un terme, et l’agent répond avec la phrase et le document qu’il a trouvés. Une alerte a une source, pas seulement un score de confiance.
Le contrôle peut être facturé au compteur. Chaque mot vérifié peut incrémenter le compteur d’usage du client. La facturation de fin de mois lit ce compteur au tarif que vous avez fixé, via votre propre compte Stripe.
Les personnes qui corrigent les termes voient les alertes. Quand un dossier se clôture, le contrôleur peut publier un résumé sur le canal Slack partagé du client.
Des récapitulatifs terminologiques peuvent être envoyés chaque semaine. Un e-mail programmé peut indiquer à chaque traducteur quels termes approuvés et rejetés ont changé pour les clients dont il est chargé.
Ce sur quoi une agence entière fonctionne — portails, contrats-cadres et opérations client — est présenté en détail sur la page solutions agences.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que Kliv exactement ?
Kliv est un créateur d’applications IA qui construit des applications web sur mesure à partir d’une description. Pour une agence de traduction, il peut construire des fiches terminologiques, des corpus, un contrôle des brouillons, une révision client, des habilitations, des compteurs d’usage et la facturation.
Est-ce que j’obtiens une vraie application, ou un modèle ?
Une vraie application. Kliv construit la base de données, les règles d’accès, le processus de contrôle, les écrans et les rapports pour le processus terminologique de votre agence.
Puis-je la modifier une fois construite ?
Oui. Vous pouvez ajouter des langues, changer les statuts d’approbation, ajuster les règles de contrôle, ajouter des champs clients, ou changer les tarifs de facturation plus tard, simplement en le demandant.
Les clients peuvent-ils voir la terminologie des autres ?
Non. Les fiches clients sont cloisonnées par des règles d’accès, si bien qu’un réviseur voit sa propre base terminologique et son propre corpus, pas ceux d’un autre client.
Le contrôleur traduit-il ?
Non. Ce sont les traducteurs qui traduisent. Le contrôleur compare un brouillon à la base terminologique et aux règles de style du client, et cite la source derrière chaque alerte.
Comment fonctionne la facturation au mot ?
Les mots vérifiés s’accumulent sur un compteur d’usage par client. Les factures valorisent ce compteur au tarif que vous fixez, par exemple 0,02 € ou 0,04 € le mot, et les paiements sont versés sur votre propre compte Stripe.
Les clients ont-ils besoin d’un compte Stripe ?
Non. Les clients paient par carte ou par facture via votre dispositif. Stripe est le moyen par lequel l’argent arrive sur votre compte lorsque vous utilisez les paiements en ligne.
Que se passe-t-il quand un client part ?
Vous pouvez exporter proprement les fiches terminologiques et le corpus de ce client. Le même cloisonnement qui sépare les clients rend aussi la passation précise.
Les traducteurs indépendants ne voient-ils que les clients pour lesquels ils sont habilités ?
Oui. L’accès d’un traducteur indépendant peut être limité aux bases terminologiques des clients pour lesquels il est habilité à travailler.
Les réviseurs côté client peuvent-ils approuver les termes eux-mêmes ?
Oui. Un réviseur peut disposer d’un espace limité à son client pour approuver, rejeter ou commenter les termes, chaque décision étant enregistrée.
Le contrôleur peut-il citer ses sources ?
Oui. Les alertes peuvent citer des fiches terminologiques ou des passages du corpus, afin que le réviseur voie pourquoi l’élément a été signalé.
Puis-je quitter Kliv plus tard ?
Oui. Le code de l’application est synchronisé avec votre propre dépôt Git.
Réalisé par des créateurs
Découvrez ce qui est possible
Découvrez de vraies applications créées avec Kliv par des développeurs et des créateurs du monde entier
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Gardez une terminologie client cohérente
Décrivez vos clients, vos langues, vos règles d’approbation, le comportement du contrôleur, les habilitations et les conditions de facturation. Kliv construit le portail qui garde la langue de chaque client cohérente.