Denne side er oversat fra engelsk.
Sprog og oversættelse
Byg en terminologihub til et oversættelsesbureau
Kliv er en AI-appbygger. Beskriv din terminologihub med kundeopdelte termer, korpora, udkasttjek, login til korrekturlæsere, frigivelser og forbrugsbaseret fakturering, og Kliv bygger den.
Skriv bare din idé i tekstfeltet, så bygger AI den for dig
Hvad er Kliv?
Kliv er ikke et glossar-regneark eller en generisk dokumentplatform, du opretter og konfigurerer — det er en AI-appbygger, der bygger softwaren for dig.
Du beskriver den app, du har brug for, med dine egne ord, og Kliv bygger den: data, regler, skærmbilleder og betaling. Det, du får, er en rigtig applikation, som er din egen. Du kan bruge den, ændre den senere ved blot at bede om ændringer, og lade betalinger gå gennem din egen Stripe-konto. Det er ikke en skabelon med dit navn på.
På denne side er den app en terminologihub til et oversættelsesbureau. Kliv bygger alle slags webapps; dette er én af dem, og det er, hvad resten af siden handler om.
Hvorfor hver kundes ordliste bør have ét hjem
Et oversættelsesbureau sælger konsistens. Manualen, produktarket og markedsføringsteksten bør bruge de samme godkendte termer på tværs af sprog og over tid. Men terminologi ligger ofte spredt i ét regneark pr. kunde, en freelancers egen kopi og en korrekturlæsers indbakke.
Kliv bygger ét samlet sted for arbejdet. Termer og korpora hører til den enkelte kunde. Freelancere ser kun de kunder, de er frigivet til. Kundens korrekturlæsere godkender eller forkaster termer i deres egen visning. En agent tjekker udkast mod den rette terminologibase og henviser til det, den har brugt.
Én kundes terminologiregister
Et korpus fodrer en terminologibase, tjekkeren håndhæver den, og adgangsregler holder hver kundes sprog adskilt.
Terminologibase
Pr. kunde og sprogpar: godkendte termer, forbudte termer, foretrukne formuleringer, kontekstnoter, status og historik.
Korpus
Godkendte manualer, stilguider og produktark uploades til kundens videnbase, så sprogfolk kan slå kildekonteksten op.
Udkasttjekker
Agenten læser et udkast op mod kundens terminologibase og stilregler, returnerer markeringer og henviser til termregistret eller korpusuddraget bag hver af dem.
Sprogfolk og frigivelser
En freelancer ser kun de kunder, vedkommende er frigivet til. Andre kunders terminologibaser vises ikke i appen.
Kundegennemgang
Kundens terminolog kan logge ind og godkende eller forkaste termer. Hver beslutning er en dateret post med et navn på og gælder fra næste tjek.
Et eksempel: Nordlifts terminologibase for gaffeltruckproducenten
Sådan kunne et bureau bruge det. Det er kun et eksempel — du ville selv beskrive dine egne kunder, sprog, godkendelser, frigivelser, tjekregler og fakturering.
Kundens overdragelse bliver et korpus
Nordlift afleverer ni års manualer, to modstridende ordlister og en stilguide i PDF. Det hele uploades til kundens korpus samme eftermiddag.
Modstridende termer bliver til beslutninger
Ordlisterne importeres som termposter, og modsætninger dukker straks op. Kundens terminolog afgør hver uoverensstemmelse i gennemgangsvisningen.
En freelancer tjekker det første udkast
En frigivet freelancer skriver kapitel ét. Tjekkeren returnerer fire markeringer, hver med henvisning til en termpost eller manualpassage, så gennemgangen starter med konkrete beslutninger.
Et veto slår igennem med det samme
Kunden forkaster en term om tirsdagen. Det er én række i terminologibasen, og onsdagens tjek håndhæver det uden en ny mailkæde.
Tjekkede ord bliver til fakturagrundlaget
Ved månedens udgang står 84.000 tjekkede ord på kundens forbrugsmåler. Fakturaen prissætter det antal til 15 øre pr. ord, og kundens projektleder ser det samme antal.
Beskriv den terminologihub, du ønsker
Kliv bygger ud fra din beskrivelse, så jo mere detalje du giver, jo tættere er den første version på det, du vil have. Medtag kundeadskillelse, sprog, godkendelsesregler, tjekadfærd, kildehenvisninger og fakturering. Her er tre at bygge videre på:
Terminologihub til bureau
Kundeopdelte termer, korpora, tjek og gennemgang.
“Byg en terminologihub til vores oversættelsesbureau. Hver kunde skal have termer og korpora opdelt efter sprogpar, sprogfolk skal kun se de kunder, de er frigivet til, kundens korrekturlæsere skal kunne godkende eller forkaste termer, tjekkeren skal markere udkasttekst mod godkendt terminologi med kildehenvisninger, og tjekkede ord skal faktureres med 15 øre pr. ord, medmindre en kunde har en individuel takst.”
Juridisk oversætterskrivebord
Sagsordlister og godkendelsesflow.
“Byg et terminologisystem til juridisk oversættelse, hvor hver sag har sin egen ordliste, regler for citationsformat, korrekturlæsergodkendelse af nye termer, og et tjek der markerer udkast, der bruger ikke-godkendt juridisk terminologi.”
Lokaliseringshub for stil
Produktteamets terminologibaser og toneguides.
“Byg en lokaliseringshub, hvor hvert produktteam har sin egen terminologibase og toneguide, oversættere uploader UI-tekster til tjek, og agenten markerer formuleringer, der afviger fra godkendt terminologi eller tone.”
Terminologiarbejde som en ydelse
Hubben lader også et bureau sælge terminologiarbejde for sig selv.
Korpuset kan citeres. Spørg, hvordan en tidligere manual håndterede en term, og agenten svarer med den sætning og det dokument, den fandt. En markering har en kilde, ikke bare en sikkerhedsscore.
Tjek kan måles. Hvert tjekket ord kan tælle på kundens forbrugsmåler. Fakturering ved månedens udgang læser den måler til den takst, du har solgt, gennem din egen Stripe-konto.
De, der retter termer, ser markeringerne. Når en opgave lukkes, kan tjekkeren poste et resumé i kundens delte Slack-kanal.
Terminologi-nyhedsbreve kan køre ugentligt. En planlagt e-mail kan fortælle hver sprogperson, hvilke godkendte og forkastede termer der har ændret sig for deres frigivne kunder.
Det, et helt bureau kører på — portaler, retainere og kundedrift — er tegnet i fuld størrelse på siden om løsninger til bureauer.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad er Kliv helt præcist?
Kliv er en AI-appbygger, der bygger skræddersyede webapps ud fra en beskrivelse. Til et oversættelsesbureau kan den bygge termregistre, korpora, udkasttjek, kundegennemgang, frigivelser, forbrugsmålere og fakturering.
Får jeg en rigtig app eller en skabelon?
En rigtig app. Kliv bygger databasen, adgangsreglerne, tjekker-flowet, skærmbillederne og rapporterne til dit bureaus terminologiproces.
Kan jeg ændre den, efter den er bygget?
Ja. Du kan tilføje sprog, ændre godkendelsesstatusser, justere tjekregler, tilføje kundefelter eller ændre faktureringstakster senere ved blot at bede om det.
Kan kunder se hinandens terminologi?
Nej. Kundeposter er afgrænset af adgangsregler, så en korrekturlæser ser sin egen terminologibase og sit eget korpus, ikke en anden kundes.
Oversætter tjekkeren?
Nej. Sprogfolk oversætter. Tjekkeren sammenligner et udkast med kundens terminologibase og stilregler og henviser til kilden bag hver markering.
Hvordan fungerer fakturering pr. ord?
Tjekkede ord lander på en forbrugsmåler pr. kunde. Fakturaer prissætter den måler til den takst, du fastsætter, som 15 øre eller 30 øre pr. ord, og betalinger afregnes til din egen Stripe-konto.
Skal kunder have Stripe-konti?
Nej. Kunder betaler med kort eller faktura gennem dit setup. Stripe er den måde, pengene når frem til din konto, når du bruger onlinebetaling.
Hvad sker der, når en kunde forlader bureauet?
Du kan eksportere den kundes termer og korpus rent. Den samme adskillelse, der holder kunderne fra hinanden, gør også overdragelsen præcis.
Kan freelancere kun se de kunder, de er frigivet til?
Ja. En freelancers adgang kan begrænses til de kunders terminologibaser, vedkommende er frigivet til at arbejde på.
Kan kundens korrekturlæsere selv godkende termer?
Ja. En korrekturlæser kan have en kundeafgrænset visning til at godkende, afvise eller kommentere termer, hvor hver beslutning registreres.
Kan tjekkeren henvise til kilder?
Ja. Markeringer kan henvise til termposter eller korpusuddrag, så korrekturlæseren kan se, hvorfor punktet blev markeret.
Kan jeg flytte væk fra Kliv senere?
Ja. Appens kode synkroniseres til dit eget Git-repository.
Bygget af skabere
Udforsk hvad der er muligt
Se rigtige applikationer bygget med Kliv af udviklere og skabere over hele verden
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Hold kundens terminologi konsistent
Beskriv dine kunder, sprog, godkendelsesregler, tjekadfærd, frigivelser og faktureringsvilkår. Kliv bygger hubben, der holder hver kundes sprog konsistent.