Tato stránka byla přeložena z angličtiny.
Jazyky a překlady
Postavte termbázový hub překladatelské agentury
Kliv je tvůrce aplikací s AI. Popište svůj termbázový hub překladatelské agentury s termíny na klienta, korpusy, kontrolami konceptů, přihlášeními pro revizory, oprávněními a měřenou fakturací a Kliv jej postaví.
Stačí zadat svůj nápad do textového pole a AI jej vytvoří za vás
Co je Kliv?
Kliv není tabulka s glosářem ani obecné úložiště dokumentů, které si zaregistrujete a nastavíte — je to tvůrce aplikací s AI, který software postaví za vás.
Popíšete aplikaci, kterou potřebujete, vlastními slovy, a Kliv ji postaví: data, pravidla, obrazovky i pokladnu. Dostanete skutečnou aplikaci, která je vaše. Můžete ji používat, později ji změnit tím, že si o změny řeknete, a platby vést přes vlastní účet Stripe. Není to šablona s vaším jménem.
Na této stránce je tou aplikací termbázový hub pro překladatelskou agenturu. Kliv staví nejrůznější webové aplikace; tohle je jedna z nich a právě jí se věnuje zbytek stránky.
Proč glosář každého klienta potřebuje jeden domov
Překladatelská agentura prodává konzistenci. Manuál, produktový list i marketingový text mají napříč jazyky a v čase používat stejné schválené termíny. Terminologie ale často žije v jedné tabulce na klienta, v kopii u externisty a ve schránce revizora.
Kliv postaví pro tuto práci jeden hub. Termíny a korpusy žijí zvlášť pro každého klienta. Externisté vidí jen klienty, pro které mají oprávnění. Klientští revizoři termíny schvalují nebo zamítají ve vlastním pohledu. Agent kontroluje koncepty proti správné termbázi a cituje, co použil.
Terminologické záznamy jednoho klienta
Korpus napájí termbázi, kontrolní agent ji vynucuje a přístupová pravidla drží jazyk každého klienta odděleně.
Termbáze
Pro každého klienta a jazykový pár: schválené termíny, zakázané termíny, preferované formulace, kontextové poznámky, stav a historie.
Korpus
Schválené manuály, stylistické příručky a produktové listy se nahrají do klientovy znalostní báze, aby lingvisté mohli dohledat zdrojový kontext.
Kontrola konceptů
Agent přečte koncept proti klientově termbázi a stylistickým pravidlům, vrátí upozornění a u každého cituje záznam termínu nebo pasáž z korpusu.
Lingvisté a oprávnění
Externista vidí jen klienty, pro které má oprávnění. Termbáze ostatních klientů se v jeho aplikaci neobjeví.
Klientská revize
Klientův terminolog se může přihlásit a termíny schválit nebo zamítnout. Každé rozhodnutí je datovaný záznam se jménem a platí pro další kontrolu.
Příklad: termbáze výrobce vysokozdvižných vozíků v agentuře Verba
Takhle by ji jedna agentura mohla použít. Je to jen příklad — vy byste popsali vlastní klienty, jazyky, schvalování, oprávnění, kontrolní pravidla a fakturaci.
Předání od klienta se stane korpusem
Verba dostane devět let manuálů, dva rozporné glosáře a stylistické PDF. Všechno se ještě týž den odpoledne nahraje do korpusu daného klienta.
Rozporné termíny se stanou rozhodnutími
Glosáře se naimportují jako záznamy termínů a rozpory se objeví hned. Klientův terminolog každý rozpor vyřeší v revizním pohledu.
Externista zkontroluje první koncept
Externista s oprávněním přeloží první kapitolu. Kontrola vrátí čtyři upozornění, každé s odkazem na záznam termínu nebo pasáž z manuálu, takže revize začíná u konkrétních rozhodnutí.
Zamítnutí platí hned pro další zakázku
Klient v úterý termín zamítne. To je jeden řádek v termbázi a středeční kontroly ho vynutí bez nového řetězce e-mailů.
Zkontrolovaná slova se stanou fakturovaným počtem
Na konci měsíce sedí na klientově měřiči spotřeby 84 000 zkontrolovaných slov. Faktura tento počet naceňuje na 0,50 Kč za slovo a klientův projektový manažer vidí stejný počet.
Popište termbázový hub, který chcete
Kliv staví podle vašeho popisu, takže čím víc detailů dáte, tím blíž bude první verze. Uveďte oddělení klientů, jazyky, revizní pravidla, chování kontroly, citace a fakturaci. Tady jsou tři, na kterých můžete stavět:
Termbázový hub agentury
Termíny, korpusy, kontrola a revize pro každého klienta.
“Postavte termbázový hub pro naši překladatelskou agenturu. Každý klient má mít záznamy termínů a korpusy podle jazykových párů, lingvisté mají vidět jen klienty s oprávněním, klientští revizoři mají termíny schvalovat nebo zamítat, kontrola má označovat text konceptu proti schválené terminologii s citacemi a zkontrolovaná slova se mají fakturovat po 0,50 Kč za slovo, pokud klient nemá vlastní sazbu.”
Pracoviště právních překladů
Glosáře podle spisů a schvalovací postupy.
“Postavte termbázový systém pro právní překlady, kde má každý spis vlastní glosář, pravidla pro formát citací, schválení nových termínů revizorem a kontrolu, která označí koncepty používající neschválenou právní terminologii.”
Stylový hub pro lokalizaci
Termbáze a tónové příručky produktových týmů.
“Postavte lokalizační hub, kde každý produktový tým vede termbázi a tónovou příručku, překladatelé nahrávají řetězce uživatelského rozhraní ke kontrole a agent označuje formulace, které se odchylují od schválené terminologie nebo tónu.”
Terminologická práce jako služba
Hub také umožňuje agentuře prodávat terminologickou práci samostatně.
Z korpusu lze citovat. Zeptejte se, jak nějaký starší manuál řešil určitý termín, a agent odpoví větou a dokumentem, které našel. Upozornění má zdroj, ne jen skóre jistoty.
Kontrolu lze měřit. Každé zkontrolované slovo může posunout klientův měřič spotřeby. Fakturace na konci měsíce čte tento měřič za sazbu, kterou jste prodali, přes váš vlastní účet Stripe.
Upozornění vidí ti, kdo termíny opravují. Když se zakázka uzavře, kontrola může poslat shrnutí do sdíleného kanálu klienta na Slacku.
Terminologické přehledy mohou chodit týdně. Naplánovaný e-mail může každému lingvistovi říct, které schválené a zamítnuté termíny se u jeho klientů s oprávněním změnily.
Na čem běží celá agentura — portály, paušály a klientský provoz — je v plné velikosti vykresleno na stránce řešení pro agentury.
Časté otázky
Co přesně je Kliv?
Kliv je tvůrce aplikací s AI, který staví webové aplikace na míru podle popisu. Pro překladatelskou agenturu umí postavit záznamy termínů, korpusy, kontrolu konceptů, klientskou revizi, oprávnění, měřiče spotřeby a fakturaci.
Dostanu skutečnou aplikaci, nebo šablonu?
Skutečnou aplikaci. Kliv postaví databázi, přístupová pravidla, průběh kontroly, obrazovky a reporty pro terminologický proces vaší agentury.
Můžu ji po postavení změnit?
Ano. Později si můžete přidat jazyky, změnit stavy schvalování, upravit kontrolní pravidla, přidat klientská pole nebo změnit fakturační sazby — stačí si o to říct.
Vidí klienti terminologii jeden druhého?
Ne. Klientské záznamy jsou vymezené přístupovými pravidly, takže revizor vidí vlastní termbázi a korpus, ne cizí.
Překládá kontrola sama?
Ne. Překládají lingvisté. Kontrola porovná koncept s klientovou termbází a stylistickými pravidly a u každého upozornění cituje zdroj.
Jak funguje fakturace za slovo?
Zkontrolovaná slova dopadají na měřič spotřeby zvlášť pro každého klienta. Faktury tento měřič naceňují za sazbu, kterou nastavíte, například 0,50 Kč nebo 1 Kč za slovo, a platby se vypořádají na váš vlastní účet Stripe.
Potřebují klienti účty Stripe?
Ne. Klienti platí kartou nebo na fakturu přes vaše nastavení. Stripe je způsob, jak se peníze dostanou na váš účet, když používáte online platby.
Co se stane, když klient odejde?
Záznamy termínů a korpus daného klienta můžete čistě vyexportovat. Totéž oddělení, které klienty drží od sebe, dělá i předání přesným.
Vidí externisté jen klienty s oprávněním?
Ano. Přístup externisty lze omezit jen na klientské termbáze, na kterých má oprávnění pracovat.
Můžou klientští revizoři termíny schvalovat sami?
Ano. Revizor může mít pohled vymezený na svého klienta, kde termíny schvaluje, zamítá nebo komentuje, přičemž každé rozhodnutí se zaznamená.
Umí kontrola citovat zdroje?
Ano. Upozornění mohou citovat záznamy termínů nebo pasáže z korpusu, aby revizor viděl, proč byla položka označena.
Můžu od Klivu později odejít?
Ano. Kód aplikace se synchronizuje do vašeho vlastního repozitáře Git.
Vytvořeno tvůrci
Prozkoumejte, co je možné
Podívejte se na skutečné aplikace, které s Kliv vytvořili vývojáři a tvůrci po celém světě
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Memory Café Coordination Tool
A warm platform for dementia-friendly cafés, connecting caregivers, volunteers, and coordinators.
Remit Record
Track remittances and household budgets seamlessly.
Next Page Book Club
Manage your book club easily with proposals, voting, and history tracking.
Northfern Tattoo Studio
Portfolio and booking site for Northfern Tattoo Studio.
Campo Agua Gestión
Sistema de gestión del agua comunitario para aldeas.
つくりて — 伝統工芸職人サイト
職人が作品を展示し、受注管理を行うサイトです。
Tidal Surf Reports
Crowd-sourced surf condition tracking app.
Riverside Commons HOA Management
A portal for HOA management at Riverside Commons.
よやくん — レストラン予約管理
小規模レストラン向けの予約管理サイトです。
Troop 214 Scout Management
A management tool for Scout Troop 214, focused on outings, advancement, and communication.
Te Kura Kaupapa Māori Whānau Board
A whānau coordination tool for Māori-medium schools.
Tsev Nyeem Ntawv Library
Mobile library coordinator for Hmong and Lao communities.
Udržte terminologii klientů konzistentní
Popište své klienty, jazyky, schvalovací pravidla, chování kontroly, oprávnění a fakturační podmínky. Kliv postaví hub, který udrží jazyk každého klienta konzistentní.